Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы

Скачать 2.64 Mb.

Название	Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы
страница	14/22
Тип	Документы

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Документы

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 22

3.2. К вопросу о частеречной принадлежности термина

Другим интересным вопросом в плане изучения английских технических терминов является вопрос о том, какими лексико-грамматическими разрядами слов данные единицы представлены в исследуемой терминологии. Этот вопрос заключается, по существу, в том, к каким частям речи принадлежат рассматриваемые термины: ограничивается ли данная конкретная терминология существительными или же в нее входят также прилагательные, глаголы и другие части речи.

На поставленный вопрос трудно дать однозначный ответ. Многие лингвисты считают, что научное понятие может быть представлено только именем существительным. В частности, О.С. Ахманова, освещая вопрос о том, к каким частям речи принадлежат термины, обращает внимание на тот факт, что “в европейских языках система существительных настолько развита, что имеются неограниченные возможности образовывать отвлеченные существительные от основ прилагательных и основной состав терминологического списка может быть исчерпан существительными» [Ахманова 1969, с.11].

В то же время некоторые терминоведы [В.П. Даниленко, В.М. Лейчик] полагают, что и другие знаменательные части речи также могут выступать в роли термина [Даниленко 1977; Лейчик 2007]. Основанием для такой точки зрения является то, что научно-технические тексты содержат не только имена существительные, обладающие терминологизированными значениями, но и глаголы, прилагательные, причастия, отражающие понятия и специфические признаки определенных областей знания. Для связи понятий между собой необходимы единицы языка, которые выступают как названия признака предмета и одновременно содержат в себе значения предикации. Такие единицы принято называть словами со значением сказуемости. Кроме того, “свойство” обнаруживать основные связи слова, обладать сказуемостным и модальным значениями традиционно присуще только глаголу.

Если имя существительное, являясь опорной категорией терминологической системы, подчеркивает статический элемент словарного состава, постоянную его сущность, то глагол, наоборот, выражает элемент динамический, что вытекает из его функции – выражать процесс.

Что касается материала исследования, то его анализ подтверждает вывод о том, что основным грамматическим типом в терминологии железнодорожного транспорта в силу своей универсальности является имя существительное, поскольку именно имена существительные могут обозначать не только собственно вещи, но и процессы, действия и состояния.

Вопрос использования в качестве терминов прилагательных и причастий, открывающих словарные статьи словарей, связан с полифункциональным характером последних. Самостоятельно выполнять функцию наименования понятия прилагательное может лишь в том случае, когда оно субстантивируется, т.е. образуется “адъектив абстракта”. Субстантивация прилагательных и причастий происходит в том случае, когда в атрибутивном словосочетании опорное существительное по тем или иным причинам становится излишним. Например, в железнодорожной терминологии функционируют такие термины, как скорый, кривая, направляющая, огибающая, составляющая, wireless (‘радиосвязь’, ‘радиоприемник’), idle (‘холостой ход’, ‘простой’), terminal (‘вокзал’, ‘полюсный вывод’), которые фактически приравниваются к существительным, хотя первоначально они являлись прилагательными.

Что касается использования других частей речи в функции термина, то этот вопрос еще не получил окончательного решения. Видимо, остальные части речи могут быть привлечены лишь в том случае, если они не поддаются синонимической замене через существительное.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что основу терминологического списка специального словаря представляет имя существительное. Поскольку железнодорожная терминология отличается высокой степенью конкретности, наиболее пригодным лексико-грамматическим классом, способным выразить специальные понятия, являются имена существительные и словосочетания на их основе. Именно словарное описание термина, его дефиниция в словаре дает нам представление о важнейшем требовании, предъявляемом к термину, - способности отражать более высокий уровень научной систематизации материала по сравнению с уровнем непосредственно наблюдаемых процессов и явлений.

Говоря о системности терминологии, необходимо учитывать двойственную природу ее единиц. Термин, являясь языковым знаком, входящим в лексическую систему данного национального языка, и одновременно единицей “языка для специальных целей”, реализует в себе принцип единства выражения и содержания. Изучая план выражения терминов, их грамматическую организацию и закономерности функционирования, терминоведение тем самым исследует и их семантическую организацию, представляющую собой план содержания терминов как носителей специальных понятий. Следовательно, говоря о системности той или иной терминологии, необходимо исходить из критериев, характеризующих как содержательную, так и формальную ее стороны.

Терминологическое словообразование находится в непосредственной связи с классификацией понятий. Наиболее общий случай классификации сводится к разграничению класса предметов, охватываемых общим понятием, на подклассы, что тождественно делению родового понятия на видовые.

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 22

Похожие:

	Н. В. Халина языкознание в условиях постмодернистской парадигмы Языковедение в условиях постмодернистской парадигмы: монография / Н. В. Халина – Барнаул: Изд-во Алт ун-та, 2008		Терминология по строительству и стратегическому развитию мн Терминология по техническому развитию и эксплуатации объектов трубопроводного транспорта 14
	Покажи себя в свете Конкурсы световых инсталляций и видеороликов «Свет: манипуляция или мотивация» и видеоконкурс о свете Light&Movies. Оба конкурса посвящены теме конференции «Свет. Пространство....		Процесс и осмысление Первая Парадигмы нового мира
	Римское право и латинская юридическая терминология Учебно-методическое пособие Учебно-методическое пособие предназначено для оказания методической помощи студентам тф ноу впо «Росноу» в изучении курса «Римское...		Стерильные и асептически изготавливаемые лекарственные формы. Современные... Современные требования к производству инъекционных лекарственных средств в свете требований gmp
	Куркаев События последнего времени в свете Библии г События последнего времени в свете Библии. Издание 2-е, дополненное. О н. Я. Куркаев, 1999		Типовая отраслевая инструкция о порядке получения, перевозки, хранения,... Согласовано центральным Комитетом профсоюза рабочих нефтяной и газовой промышленности
	В. А. Ломов (соискатель) Анализ пророчества о Предтече Христа (Ис... Анализ пророчества о Предтече Христа (Ис 40. 3) в Евангелии от Матфея 3 в свете иудейского предания		Программы 5 Дизайн 5 Батарея 5 Многочастотная излучающая головка 5 в заключение 5 терминология 7 Клавиша выбора стимуляционной частоты (электротерапия) и длительности уз импульса 11
	Книга представляет собой обзор избранных публикаций и материалов,... Фгбу «Сибирский Региональный Научно-Исследовательский Гидрометеорологический Институт»		Отраслевая литература Агапкин, С. Н. Самое главное о хронических... Предлагаем вашему вниманию аннотированный список новой литературы поступившей в III квартале 2015 года
	Программа наименование дисциплины: Введение в специальность «Бизнес-информатика» пакет офисных программ, терминология специальных дисциплин, средства разработки html-документов		Терминология историч еской науки. Историописание москва Историография и историописание: взаимодополняющие или конкурирующие понятия?
	Ильин Владимир Иванович Поведение потребителей Глав позитивистская... С крахом феодализма в Европе началась новая эпоха. В одних странах она началась еще в XVII-XVIII вв. (Англия), в других с конца XIX...		Новые поступления апрель 2016 г. Оглавление отраслевая литература... Агрономия", 35. 02. 06 "Технология производства и переработки сельскохозяйственной продукции" / С. В. Лазаревич [и др.]. Ростов-на-Дону...

Руководство, инструкция по применению