The License and support Agreement
This License and Support Agreement is made as of the Effective Date by and between:
________________ whose registered office located ___________________, hereunder called GlobalSCAPE, on the one part and
MultiCarta Ltd, whose registered office located at Vorontsovskaya str. 43, bld.1, 109147, Moscow, Russia, hereunder called as MultiCarta on the other part, jointly called as Parties.
BY INSTALLING OR USING THE ENCLOSED SOFTWARE OR REGISTRATION NUMBER, MultiCarta AGREES AND ARE SUBJECT TO THE SOFTWARE LICENSE TERMS SET FORTH BELOW. If MultiCarta does not agree to the terms of this agreement, do not install the Software or use any registration number that was provided with the Software. MultiCarta may return the Software to the place of purchase for a refund if MultiCarta has not used the registration serial number. This Software is licensed by _________, __. _________”), not sold. MultiCarta may use this Software only as described in this agreement.
|
Лицензионный договор и договор о поддержке
Настоящий договор и договор о поддержке заключен с даты его вступления в силу как указано ниже между:
_________, чей зарегистрированный офис расположен по адресу:
___________________ с одной стороны и
ООО «МультиКарта», чей зарегистрированный офис расположен по адресу 109147, Москва, Россия, Воронцовская улица, дом 43 строение 1, здесь и далее именуемое как МультиКарта с другой стороны, совместно именуемые, Стороны.
УСТАНОВИВ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАВ ПРИЛАГАЕМУЮ ПРОГРАММУ ИЛИ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР, МультиКарта СОГЛАШАЕТСЯ С ИЗЛОЖЕННЫМИ НИЖЕ УСЛОВИЯМИ ЛИЦЕНЗИИ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММЫ И ПОДЧИНЯЕТСЯ ЭТИМ УСЛОВИЯМ. Если МультиКарта не согласна с условиями настоящего договора, она не будет устанавливать Программу и не будет использовать никаких регистрационных номеров, которые предоставляются вместе с Программой. Если МультиКарта не использует регистрационный серийный номер, Программу можно возвратить по месту ее приобретения за соответствующую компенсацию.
___________, _. ____________") лицензирует данную Программу, а не продает ее. Эту Программу можно использовать только в соответствии с настоящим договором.
|
1. SOFTWARE. The capitalized term "Software" refers to the object code for the computer program known as EFT Enterprise Server (Development) with EFT Adwanced Workflow Engine (Development) module, including the Server Program and all Optional Add-On Modules MultiCarta to purchase and any updates, supplemental code or programs provided to MultiCarta by ___________ with or in connection with EFT Enterprise Server (Development) with EFT Adwanced Workflow Engine (Development) module, such as the user's manual and Help file, any components, any related media and printed materials, and any related "online" or electronic documentation.
|
1.ПРОГРАММА. Выделенный прописными буквами термин "Программа" относится к объектному коду для компьютерной программы, известной как EFT Enterprise Server (Development) с модулем EFT Adwanced Workflow Engine (Development), включая Серверную программу и всем приобретаемым опциональным добавочным модулям и любым обновлениям, дополнительным кодам или программам, предоставляемым ___________ МультиКарте вместе или в связи с EFT Enterprise Server (Development) с модулем EFT Adwanced Workflow Engine (Development), например, руководство пользователя и справочный файл, любые компоненты, любые относящиеся к программе носители и печатные материалы и любая относящаяся к ней "сетевая" или электронная документация.
|
2. GRANT OF LICENSE.
A. EVALUATION LICENSE. If MultiCarta acquired the license for any component of the Software on an evaluation or trial basis, MultiCarta may use the Software without charge for the evaluation period. Evaluation period begins on the day the evaluation serial number is issued by ___________. MultiCarta must pay the license fee and activate its copy in the manner required below to continue to use the Software after the evaluation period. An evaluation license for the Software may not be transferred to any other person.
|
2. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ.
A. ПРОБНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ. Если МультиКарта приобретает пробную или испытательную лицензию на какой-либо компонент Программы, то Программой можно бесплатно пользоваться в течение оценочного периода. Оценочный период начинается в день, когда __________ выдает оценочный серийный номер. Чтобы продолжать использовать Программу после оценочного периода, МультиКарта должна оплатить лицензию и активировать ее экземпляр Программы, как указано ниже. Пробная лицензия на Программу не может быть передана какому-либо другому лицу.
|
B. STANDARD LICENSE.
(i) SERVER PROGRAM. MultiCarta may install and use one copy of the Server Program on that number of server computers for which MultiCarta has purchased a separate license as indicated on the invoice or sales receipt.
|
B.СТАНДАРТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ.
(i)СЕРВЕРНАЯ ПРОГРАММА. Один экземпляр Серверной программы может быть установлен и использован на таком количестве серверных компьютеров, на которое МультиКарта приобрела отдельную лицензию и которое обозначено в счете или чеке.
|
(ii) ADMINISTRATOR INTERFACE. For so long as MultiCarta has an active license to use the Server Program, MultiCarta may copy, install and use the Administrator Interface on as many personal desktop computers as MultiCarta wishes.
|
(ii) ИНТЕРФЕЙС АДМИНИСТРАТОРА. Пока действует активная лицензия на пользование Серверной программой, МультиКарта может копировать интерфейс администратора, устанавливать и применять на каком угодно количестве персональных настольных компьютеров.
|
(iii) OPTIONAL ADD-ON MODULES.
(a) WEB TRANSFER CLIENT. MultiCarta may concurrently use that number of Web Transfer Clients for which MultiCarta has paid a separate license fee as indicated on the invoice or sales receipt. If MultiCarta wishes to increase the number of concurrent users after initial license purchase, upon payment of the additional license fee MultiCarta will be issued a new registration serial number which will be utilized to activate the additional Web Transfer Client licenses purchased and to re-activate the Web Transfer Client licenses previously purchased.
|
(iii) ОПЦИОНАЛЬНЫЕ ДОБАВОЧНЫЕ МОДУЛИ.
(a) КЛИЕНТСКАЯ ПРОГРАММА WEB TRANSFER. МультиКарта может одновременно использовать такое количество клиентов Web Transfer, на которое МультиКартой куплена отдельная лицензия и которое обозначено в счете или чеке. Если МультиКарте потребуется увеличить число параллельных пользователей после первоначальной покупки лицензии, то после оплаты дополнительной лицензии МультиКарте предоставляется новый регистрационный серийный номер, который используется для активации приобретенных дополнительных лицензий и повторной активации ранее приобретенных лицензий на клиентские программы Web Transfer.
|
(b) SECURE AD HOC TRANSFER MODULE. If MultiCarta has purchased a separate license for the Secure Ad Hoc Transfer module (hereafter referred to as "SAT Module"), MultiCarta may install and use one copy of the SAT Module on that number of server computers for which MultiCarta has purchased a license as indicated on the invoice or sales receipt. The SAT Module shall be installed solely on the same server(s) as the Server Program. It is MultiCarta duty, at MultiCarta cost, to install and maintain the SAT Module and to acquire, install and maintain Microsoft IIS and all necessary equipment and connectivity required to use the SAT Module. Notwithstanding the restrictions in Section 7 but subject at all times to _________ rights set forth in Section 13, MultiCarta may modify the SAT Module solely to customize the web interface to the Software created through the SAT Module. Upon modification, however, __________ shall have no further obligations under Section 8 or any related M & S Plan in relation to the Secure SAT module. If MultiCarta purchase additional copies of the SAT Module for back-up or archival purposes, MultiCarta will need to make all applicable modifications to the newly licensed copies.
|
(b) МОДУЛЬ SECURE AD HOC TRANSFER (СПЕЦИАЛЬНЫЙ БЕЗОПАСНЫЙ МОДУЛЬ ПЕРЕДАЧИ). Если МультиКарта приобретает отдельную лицензию на модуль Secure Ad Hoc Transfer (далее именуемый "Модулем SAT"), то один экземпляр этого модуля можно установить и использовать на таком количестве серверных компьютеров, на которое куплена лицензия и которое обозначено в счете или чеке. Модуль SAT должен устанавливаться исключительно на том же самом сервере (серверах), что и Серверная программа. Установка и обслуживание Модуля SAT, а также приобретение, установка и обслуживание Microsoft IIS (информационного интернет-сервера) и всего необходимого оборудования и средств его соединения, необходимых для использования Модуля SAT, возлагается на МультиКарту и осуществляется за ее счет. Несмотря на ограничения в Части 7, но всегда в соответствии с правами _____________, изложенными в Части 13, Модуль SAT можно изменять исключительно с целью подстройки к Программе веб-интерфейса, создаваемого посредством этого Модуля. При этом после такого изменения __________ не будет нести никаких дальнейших обязательств по Части 8 или любому соответствующему Плану обслуживания в отношении этого модуля SAT. В случае приобретения МультиКартой дополнительных экземпляров Модуля SAT для резервного копирования или архивации следует внести во вновь лицензированные экземпляры все соответствующие изменения.
|
(c) ADVANCED WORKFLOW ENGINE. The Advanced Workflow Engine module (“AWE Module”) is subject to the terms and conditions specified in the file named AWE EULA License Agreement.doc, located in the AWE\Bin sub-folder of the EFT Server installation directory and shall be used on that number of computers for which MultiCarta has purchased a separate license as indicated on the invoice or sales receipt.
|
(c) МОДУЛЬ ADVANCED WORKFLOW ENGINE. На Модуль Advanced Workflow Engine (“Модуль AWE”) распространяются условия, указанные в файле AWE EULA License Agreement.doc, расположенном во вложенной папке AWE\Bin установочного каталога EFT Server; этот модуль должен использоваться на таком количестве компьютеров, на которое МультиКартой приобретена отдельная лицензия и которое обозначено в счете или чеке.
|
C. STANDBY AND DEVELOPMENTAL LICENSE. If MultiCarta has purchased a license to use the Server Program and/or the Add-On on a non-production basis, then MultiCarta may use the Server Program and/or Add-On so licensed only as follows:
|
C. РЕЗЕРВНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ. Если МультиКарта приобрела лицензию на непроизводственное (вспомогательное) использование Серверной программы и/или Дополнения, тогда такую программу и/или дополнение можно применять только следующим образом:
|
(i) On a standby computer that is not processing inbound traffic or doing work of any kind except in the event that, and only for so long as, the primary production server upon which the Server Program license is associated is offline. On a developmental computer that is not processing inbound traffic or work and is strictly being utilized for testing and developmental purposes or
|
(i) на резервном компьютере, который не обрабатывает входящий трафик и не выполняет никаких работ, кроме тех случаев, когда первичный рабочий сервер, с которым ассоциируется лицензия Серверной программы, находится в режиме офлайн, и только на время его нахождения в этом режиме; или
|
(ii) On a server (and associated desktop personal computers) used solely for testing or evaluation that does not process actual inbound traffic.
|
(ii) на сервере (и связанных с ним настольных персональных компьютерах), используемом исключительно для тестирования или оценки и не занятым обработкой фактического входящего трафика.
|
D. ACTIVATION. MultiCarta must activate the evaluation or standard license for the Software by entering the evaluation or registration serial number as prompted by the Software and as otherwise instructed by ___________. MultiCarta`s failure to follow the activation procedures correctly is a material breach of this agreement.
|
D. АКТИВАЦИЯ. Пробная или стандартная лицензия на Программу активируется МультиКартой вводом пробного или регистрационного серийного номера по запросу Программы или в соответствии с какими-либо иными указаниями _________. Несоблюдение МультиКартой правильного порядка активации является существенным нарушением настоящего договора.
|
E. TERM. The term of the license for any component of the Software is as indicated on invoice or sales receipt or, if not otherwise specified, perpetual.
|
E. СРОК ДЕЙСТВИЯ. Срок действия лицензии на любой компонент Программы обозначен на счете или чеке, а если нет никаких указаний срока, то действие лицензии является бессрочным.
|
3. RIGHT TO COPY OR BACKUP. MultiCarta may make one copy of the Software or the installation media for the Software solely for back-up or archival purposes at no additional charge.
|
3. ПРАВО КОПИРОВАНИЯ ИЛИ РЕЗЕРВИРОВАНИЯ. МультиКарта имеет право сделать одну копию Программы или установочных носителей Программы исключительно для резервного копирования или архивации без дополнительной оплаты.
|
4. UPGRADES. To use Software identified as an upgrade, or new version, MultiCarta must first be licensed for the Software identified by ___________ as eligible for the upgrade and pay any licensing or support fees that may be applicable. After upgrading, MultiCarta may no longer use the Software that formed the basis for upgrade eligibility and the license for that Software shall be deemed immediately terminated upon installation of the upgrade.
|
4. ОБНОВЛЕНИЯ. Чтобы использовать Программу, идентифицируемую как обновление или новая версия, МультиКарта должна сначала получить лицензию на Программу, идентифицируемую __________ как подходящую для обновления, и оплатить соответствующее лицензирование или обслуживание. После обновления, МультиКарта не использует указанную выше в данном пункте Программу, соответствующую лицензию также следует считать прекратившей свое действие сразу после установки обновления.
|
5. TRANSFER. MultiCarta may use the Software solely for its internal business process as contemplated by this Agreement and shall not license, sub-license, sell, re-sell, rent, lease, lend, transfer, assign, distribute, time share or otherwise commercially exploit or make the Software available to any third party, other than as contemplated by this Agreement, without the prior written consent of GlobalSCAPE. MultiCarta shall not sell, sell access to, or sell use of the Software or utilize the Software as the basis for any software as a service or application service provider solution that MultiCarta offers for sale or license to third parties. MultiCarta shall not use the Software in connection with the provision of a service to any third party that includes file transfer or any other service that is a substitute for some or all the Software’s functions without the prior written consent of ___________. If modifications are made to a SAT Module as permitted herein, such modification may only be used for internal business purposes of MultiCarta and may not be licensed or sublicensed or otherwise provided to any third party. MultiCarta may, however, make a one-time permanent transfer of all of MultiCarta license rights to the Software to another party, provided that: (a) the transfer must include all of the Software, including all component parts, programs, media, printed materials, all registration serial numbers, all modules MultiCarta purchases in conjunction with the Software, and this license in connection with the sale of all or substantially all of the assets for that line of business; (b) MultiCarta does not retain any copies of the Software, full or partial, including copies stored on a computer or other storage device; (c) the person to whom MultiCarta transferes the Software agrees to be bound by the terms of this license; and (d) MultiCarta provides notice to __________ at least 10 days prior to such transfer of the identity and contact information for the transferee and such transferee is not a competitor of __________ as determined by ___________ in its sole discretion. If MultiCarta purchased the license for the Software on a multi-computer basis-that is, one registration serial number valid for the number of computers indicated on the invoice, MultiCarta may permanently assign its rights under this license to only a single person or entity. Notwithstanding anything else in this agreement to the contrary, a license for the Software provided on a free, promotional, or “not-for-resale” (NFR) basis may be used only for testing, demonstration or evaluation and may not be sold or transferred to another person in any manner. Transfer in violation of this agreement, in whole or in part, will be void ab initio.
|
5.ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА ПРОГРАММУ. MultiCarta может использовать Программу исключительно для внутренних бизнес-процессов, как предполагается по настоящему договору, и Программа не должна лицензироваться, сублицензироваться, продаваться, перепродаваться, предоставляться в аренду, внаем или в ссуду, передаваться, переуступаться, распределяться, использоваться на условиях временной передачи или как-либо иначе становиться доступной любой третьей стороне, не предусматриваемой настоящим договором, или коммерчески эксплуатироваться такой стороной без предварительного письменного согласия ____________. МультиКарта не имеет права продавать Программу, доступ к ней или ее использование или применять Программу в качестве основы для каких-либо предлагаемых на продажу или лицензирование третьим сторонам программ, являющихся решениями по предоставлению услуг или программно-аппаратных ресурсов. МультиКарта не имеет права использовать Программу в связи с предоставлением услуг какой-либо третьей стороне, включающих передачу файлов или любые иные услуги, которые представляют собой замену некоторых или всех функций Программы, без предварительного письменного согласия __________. Если в Модуль SAT вносятся изменения, разрешенные по настоящему договору, то такие изменения могут быть использованы только в собственных деловых целях МультиКарты и не должны лицензироваться, сублицензироваться или как-либо иначе предоставляться какой-либо третьей стороне. При этом можно выполнить одноразовую необратимую передачу всех лицензионных прав на Программу другой стороне при условии, что: (a) передача должна полностью включать в себя всю Программу, в том числе все ее составные элементы, программы, носители, печатные материалы, все регистрационные серийные номера, все модули, приобретенные вместе с Программой, и данную лицензию, в связи с продажей всех или существенной части активов для этой сферы деятельности; (b) не должно оставаться никаких копий Программы, полных или частичных, включая копии, сохраненные на компьютере или другом устройстве для хранения данных; (c) лицо, которому передается Программа, соглашается быть связанным условиями данной лицензии; и (d) в компанию __________ не позже чем за 10 дней до такой передачи МультиКарта направляет уведомление с идентификационными данными и контактной информацией получателя, при этом получатель не должен быть конкурентом __________, что определяется компанией __________ по собственному усмотрению. Свои права по данной лицензии можно необратимо передать только одному лицу или организации, даже если лицензия на Программу приобретена на многокомпьютерной основе, то есть, один регистрационный серийный номер действителен для нескольких компьютеров, число которых обозначено на счете. Несмотря ни на какие противоречащие этому положения настоящего договора, лицензия на Программу, предоставляемая на бесплатной основе, в рекламных целях или на условиях "не для перепродажи" (NFR), может использоваться только для тестирования, демонстрации или оценки и никаким способом не может быть продана или передана другому лицу. Передача с полным или частичным нарушением настоящего договора является недействительной с самого начала.
|
|
