Russisch
|
Скачать 167.86 Kb.
|
RUSSISCHAL-KO TE 252 Aрт. №: 112 156 AL-KO TE 303 VA Aрт. №: 112 101 AL-KO TE 550 VA Aрт. №: 112 100 AL-KO TE 1000 TA Aрт. №: 112 099 Мы поздравляем Вас с отличным выбором. Ваш новый электроприбор сделан на основе очень высоких стандартов качества и надежности. Это надолго гарантирует Вам его производительность и безопасность. Внимание: Прежде чем начать работу, внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации. Перед вводом триммера в эксплуатацию убедитесь, что Вы сможете отключить его в случаe необходимости. Соблюдайте все меры безопасности и выполняйте их во время работы. Не внимательно прочитанная инструкция может повлечь за собой возможные травмы. Храните инструкцию по эксплуатации в доступном месте, чтобы в любой момент можно было ей воспользоваться. ПрименениеВнимание: Этот триммер предназначен исключительно для резки травы и для выравнивания края газона или грядки. Всякое другое применение, напр. подстригание кустов, может привести к порче триммера и представляет опастность для работаюшего с ним. Производитель / продавец не несёт ответственности за ущерб, нанесённый в результате неправильного применения триммера. Всю ответственность несет пользователь. Применение по назначению включает также соблюдение настоящего Руководства по эксплуатации, соблюдение всех условий технического обслуживания и технического осмотра. Храните инструкцию по эксплуатации в доступном месте, чтобы в любой момент можно было ей воспользоваться. Описание AL-KO триммера (рис. А) 1 Верхняя ручка 2 Выключатель 3 Компенсатор натяжения кабеля 4 Штырьевой разъём / интегрированная штепсельная розетка 5 Дополнительная ручка (если входит в объём поставки) 6 Корпус 7 Карман для хранения лески (если входит в объём поставки) 8 Режущая головка 9 Вентиляционные прорези 10 Защитный кожух 11 Устройство, режущее леску 12 Направляющий ролик (если входит в объём поставки) 13 Режущая леска 14 Инструмент для смены режущей части (если входит в объём поставки) 15 Крепёжный хомут для ремня (если предусмотренно) Описание, обозначения и символы (рис. В)
7 Перед использованием прибора внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации. 8 Рекомендуется работать в защитных очках и наушниках. 9 Нельзя подвергать триммер воздействию влаги. Пользование агрегатом при дождливой погоде или при сырой траве запрещается. 10 Запрещается допускать в зону работы (радиус - 5м) посторонних лиц, детей и домашних животных. 11 Рекомендуется работать в соответствующей рабочей одежде и защитных рукавицах. 12 Запрещается применять режущие устройства из металла. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТехникИ безопасности 1) Запрещается пользоваться триммером подросткам до 16 лет, а также лицам, не ознакомившимся с инструкцией по эксплуатации.
3) Перед началом работы, а так же после каждого пользования триммером необходимо осмотреть его на предмет повреждения. В случае надобности обратитесь в нашу сервисную службу. 4) Запрещается пользоваться триммером при повреждении защитных устройств, их отсутствии, а также при неправильном монтаже режущего элемента или его повреждении. Прежде чем включить триммер, убедитесь в его работоспособности. 5) Прежде чем включить триммер, удостовертесь в том, что режущая головка не касается камней или других посторонних предметов. 6) Работать с триммером разрешается только в соответствующей одежде во избежание повреждений головы, рук и ног. Следует работать в защитном шлеме, защитных очках, высоких сапогах или любой прочной обуви и длинных брюках из прочного материала. 7) При запуске двигателя и при включённом триммере необходимо держать режущую головку на безопасном для себя расстоянии.
9) В следующих случаях необходимо отключать триммер от сети: - при окончании работы; - при оставлении триммера без присмотра; - при очистке триммера; - при транспортировке триммера; - при наличии повреждений электрокабеля; - при удалении или замене режущей головки; - при ручной регулировке длины лески. 10) При транспортировке не держать триммер за электрокабель, следует пользоваться ручкой! 11) При работе с триммером следует обязательно сохранять безопасную дистанцию. Запрещается допускать в зону работы (радиус - 5м) посторонних лиц, детей и домашних животных. Необходимо следить за тем, чтобы в зоне действия триммера не находились посторонние лица и дети, так как в срезаемой и выбрасываемой траве могут оказаться камни и другие твёрдые предметы. 12) Выбирайте устойчивое и удобное положение во время работы. 13) Из зоны работы следует заранее удалить провода, камни и посторонние предметы. 14) В процессе работы не допускайте контакта триммера с твёрдыми предметами во избежание опасности повреждения и порчи режущей головки триммера. 15) Запрещается пользоваться триммером без защитного кожуха. Ни в коем случае не пользоваться триммером при повреждённом защитном кожухе. ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться триммером без защитного кожуха, который является мерой безопасности, а также необходим для нормальной работы триммера. Пренебрежение данным указанием ведёт к немедленной потере гарантийных прав.
ВНИМАНИЕ: После отключения триммера леска продолжает вращаться ещё несколько секунд. 18) Применяйте только оригинальную леску из моноволокна, ни в коем случае не используйте стальную проволоку. 19) Запрещается срезать триммером траву, которая растёт не на ровной поверхности, напр. на стене или на камнях. 20) Не запускайте триммер в закрытых или плохо проветриваемых помещениях, либо вблизи пожароопасных или взрывоопасных жидкостей, порошков, газов и тому подобных элементов. 21) Пользователь несет ответственность за ущерб, который возник вследствие работы с прибором. 22) Работайте только при хорошем естественном освещении или примите меры для достаточного искусственного освещения. 23) Во время работы необходимо следить за тем, чтобы вентиляционные прорези не забивались, что препятствует охлаждению мотора. 24) Запрещается переносить включённый прибор через дорогу или дорожку, посыпанную гравием. 25) Когда Вы не пользуетесь триммером, храните его в сухом, недоступном для детей месте. 26) После окончания работы следует отключить триммер от сети и осмотреть его на предмет повреждения. В случае необходимости следует обратиться в нашу сервисную службу. 27) Этот триммер можно использовать только для работ, указанных в данной инструкции по эксплуатации. 28) Периодически проверяйте, правильно ли затянуты болты. 29) При замене деталей используйте только оригинальные запасные части производителя. 30) Запрещается самостоятельно ремонтировать или открывать триммер. При необходимости следует обратиться в сервисную службу AL-KO. 31) Работайте внимательно. Не беритесь или не продолжайте работать с триммером, если Вы устали. Нормативы электротехнической безопасности
Триммер имеет двойную изоляцию (класс защиты II). Это дает повышенную электротехническую безопасность и делает излишним заземление. пуск в эксплуатацию (Рис. C) (смотри указание по сборке: технические данные) Внимание: До и во время сборки отключить триммер от сети. Триммер может быть поставлен с отдельными демонтированными частями, которые монтируются следующим образом: МОНТАЖ ЗАЩИТНОГО кожуха (рис. С) Надеть на нижний корпус снизу защитный кожух и закрепить его винтами, которые находятся в упаковке. МОНТАЖ Направляющего ролика (если входит в объём поставки) Установить направляющий ролик на переднюю часть защитного кожуха так, чтобы совпали отверстия для крепления, как показано на рис. С, закрепить ролик винтами, которые находятся в упаковке. ВНИМАНИЕ: Во время проведения данной операции следите за устройством, режущим леску. Опасность повреждения! МОНТАЖ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РУЧКИ (если входит в объём поставки) Установить дополнительную ручку, используя поставленные компоненты, как показано на рис. С.МОНТАЖ режущей головки (если входит в объём поставки) Установить режущую головку, как описано в главе «Замена режущего устройства». МОНТАЖ крепёжного хомута для ремня (если предусмотрено) Установить, как показано на рис. С. Включение и отключение / регулировка длины лески Перед началом работы необходимо проверить исправность триммера. Контролируйте длину лески, следуя нижеприведённым указаниям, в зависимости от модели (см. технические данные). Режущая головка с ручной подачей лески (рис. D) Следует регулярно проверять леску на наличие неоходимой рабочей длины, заданной режущим ножом. Леска должна достигать края защитного кожуха, т.е. на 1 см выходить за режущий нож. При необходимости следует удлинить леску, как показано на рис. D1 и D2. Внимание! Отключить триммер от сети. Одной рукой держать шпульку (рис. D1), другой рукой вытянуть леску из прорези шпульки до необходимой длины (рис. D2). Затем вставить леску в следующую прорезь. Включить триммер. При включении триммера (нажать выключатель, рис. А2) леска будет автоматически отрезана ножом. Режущая головка с полуавтоматической подачей лески (рис. D или L) Следует регулярно проверять леску на наличие неоходимой рабочей длины, заданной режущим ножом. Леска должна достигать края защитного кожуха, т.е. на 1 см выходить за режущий нож. При недостаточной длине лески: Включить триммер и, держа его над травой, кратковременно и резко надавить режущей головкой на землю (рис. L), таким образом, леска отрегулируется сама, если её длина не короче, чем 2,5 см. В противном случае: Отключить триммер, вытянуть сетевой штекер. Надавить до упора на держатель шпульки (рис. D1) и вытянуть леску (рис. D2), чтобы она на 1 см выходила за режущий нож. При включении триммера леска будет автоматически отрезана ножом. Режущая головка с автоматической подачей лески У триммера с автоматической подачей лески удлинение её происходит автоматически во время включения триммера, как только леска достигнет минимально-допустимой длины. Следует избегать частого и ненужного включения триммера, так как при каждом включении происходит регулировка длины лески (повышенный расход!). Необходимая рабочая длина лески задаётся режущим ножом, встроенным в защитный кожух (рис. А11). Режущая головка с пластмассовым режущим диском Аксессуары: Артикул: 112 158 (только для ТЕ 550 VA и TE 1000 TA) Пластмассовый режущий диск монтируется на верхную часть шпульки. Держите крышку шпульки, т.е. заблокируйте крышку шпульки специальным инструментом (рис. А 14) или (рис. I / 1+2, а также а,b,с,d). Затем снять верхнюю часть шпульки, повернув её влево и надеть пластмассовый режущий диск, повернув его вправо. Удостоверьтесь, что пластмассовый режущий диск правильно защёлкнут в нижней части шпульки. Компенсатор натяжения кабеляВ целях снятия натяжения следует продеть электрокабель петлёй через ответрстие на ручке триммера (рис. А 3) и продеть муфту кабеля через петлю (рис. Е 1+2, а также a+b). Затем вставить штекер триммера в муфту (гнездо) электрокабеля. Включение триммера: Займите удобное и устойчивое положение и твёрдо держите триммер обеими руками. При этом режущая головка не должна касаться травы. Нажмите на выключатель, короткое время триммер должен поработать на холостом ходу, при этом леска будет отрезана до необходимой длины. Чтобы выключить триммер отпустите выключатель. ВНИМАНИЕ: После отключения триммера режущая головка продолжает вращаться ещё несколько секунд. Модель ТЕ 550 VA, рис. N 1+2: Вращение корпуса с двигателем вокруг оси телескопической штанги, регулировка угла наклона телескопической штанги и его длиныМодель ТЕ 550 VА: Корпус с двигателем вращается вокруг оси телескопической штанги в пределах 180°, а также возможна регулировка угла наклона телескопической штанги и его длины. Изменение угла наклона телескопической штанги позволяет скашивать траву в недоступных местах, напр. под скамейками, выступами и т.д. Для выставления угла наклона нажмите кнопку на корпусе с двигателем (рис. N /1а) и наклоните телескопическую штангу (b) на 25° или 50°. Корпус с двигателем вращается вокруг оси телескопической штанги в пределах 180°, что позволяет вертикально скашивать траву. Чтобы повернуть ручку, вытяните кнопку (рис. N/2а) на задней части ручки и разверните телескопическую штангу на 180° (рис. N/2b). В таком положении Вы можете теперь вертикально скашивать траву, напр. края газона. Регулировка телескопическойштанги: Телескопическая штанга позволяет выставить триммер на подходящую Вашему росту высоту. Для этого вытяните фиксатор (рис. N/2а) на ручке и удлините телескопичекую штангу. Таким образом, Вы сможете удлинить триммер примерно на 10 см (рис. N/2b). Указания и рекомендации по эксплуатации ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться триммером без защитного кожуха (при поставке его в демонтированном состоянии) ВНИМАНИЕ! Короткая или изношенная леска снижает эффективность работы. Поэтому при необходимости следуйте указаниям по регулировке длины лески, как описано в главе «Включение и отключение», замену шпульки производите, следуя указаниям, описанным в следующей главе. Защитный выключатель двигателя: В зависимости от модели триммер оснащён защитным выключателем двигателя, который при перегрузке двигателя отключает его. После 15-минутного перерыва (время охлаждения) можно вновь включать двигатель. Следуйте нижеприведённым указаниям:
Замена режущего устройства (рис. I) ВНИМАНИЕ! При замене деталей используйте только оригинальные запчасти производителя.
Режущая головка с ручной подачей лески (рис. I): Удерживая одной рукой держатель шпульки (1), а другой рукой саму шпульку (2), надавить на шпульку (3) и повернуть её против часовой стрелки (4). Вынуть пустую шпульку и основательно почистить держатель шпульки изнутри; удалить все остатки земли и травы. Вставить новую шпульку в держатель шпульки, при этом обратить внимание на то, чтобы выступы шпульки совпали с пазами держателя шпульки. Надавить на шпульку и повернуть её по часовой стрелке (7) пока она не защёлкнется. Удостовериться, что шпулька прочно закреплена. Выставить необходимую длину лески, как описано в главе «ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ». Режущая головка с полуавтоматической подачей лески (рис. I): Держа одной рукой держатель шпульки (1) или используя для этого блокировочный штырь (рис. А 14), другой рукой снимите крышку шпульки (2), повернув её против часовой стрелки (рис. I / b). Вынуть пустую шпульку и основательно почистить держатель шпульки и крышку изнутри. Следить за тем, чтобы не потерять пружину. Взять новую шпульку, продеть концы лески в отверстия крышки (рис. I / 3). Следить за тем, чтобы концы лески не выскользнули из прорезей белого внутреннего стопорного кольца. Затем вставить пружину в держатель шпульки. Вставить шпульку с леской в держатель шпульки и нажав, повернуть её по направлению часовой стрелки. Закрепить крышку. Выставить необходимую длину лески, как описано в главе «ВКЛЮЧЕНИЕ И ОТКЛЮЧЕНИЕ». Режущая головка с автоматической подачей лески (рис. I): 1) Выключить триммер, отключить его от сети. 2) Перевернуть триммер так, чтобы корпус с мотором и шпулька находились наверху. 3) Вынуть блокирующий крючок (рис. I / а) из задней части ручки.
Замена пластмассового режущего диска (рис. I / 4) Аксессуары – Артикул: 112 158 1) Выключить триммер, отключить его от сети. 2) Перевернуть триммер так, чтобы корпус с мотором и шпулька находились наверху. 3) Вынуть блокирующий крючок (рис. I / а) из задней части ручки. Заблокировать с помощью блокирующего крючка держатель режущего диска (рис. 4 d). Повернуть режущий диск налево и снять его. Основательно почистить держатель шпульки изнутри. Вставить новый диск в держатель и повернуть его по часовой стрелке, пока не защёлкнется. Удостовериться, что диск прочно закреплён. ВНИМАНИЕ! Запрещается производить какие-либо изменения режущей системы, использовать изношенные запчасти или запчасти других производителей. Применять только оригинальные запчасти и принадлежности. Применяйте только оригинальную леску из моноволокна, ни в коем случае не используйте стальную проволоку. Пренебрежение данным указанием может повлечь за собой травмы и привести к порче триммера, а также к немедленной потере гарантийных прав. Обслуживание и профилактикаВНИМАНИЕ! Перед проведением любых работ по проверке или чистке триммера необходимо выключить триммер, отключить его от сети. Осторожно, нож режущего устройства может нанести глубокие ранения.
Установка причин дефектовесли триммер вибрирует: - отключить триммер от сети
если триммер не включается:
В случае, если Вы недовольны с качеством скошенной травы или ухудшилась производительность триммера:
ВНИМАНИЕ! Если после указанных действий прибор все еще не работает правильно, или при наступлении иных, не описанных выше неисправностей, отнесите его в один из уполномоченных нами сервисных центров. Укажите модель и серийный номер триммера. Эти данные Вы найдёте на типовом шильдике или же в прилагаемом к настоящей инструкции листке с техническими данными. Все ремонтные работы триммера могут производиться только сцециалистами сервисной службы AL-KO. ХРАНЕНИЕ - После работы следует тщательно очистить триммер и его принадлежности (см. главу «Обслуживание и профилактика»). Таким образом, Вы предотвратите образование плесени и ржавчины.
- При хранении не оставляйте триммер лежать на полу, рекомендуется подвешивать его так, чтобы защитный кожух не ударялся о другие предметы. Если при хранении триммера защитный кожух касается поверхности, может измениться его форма, что может повлиять на выполнение его функций. УтилизацияДля защиты окружающей среды следуйте предписаниям по утилизации Вашей местности. Не выбрасывайте упаковку в мусор, а сдавайте в приёмные пункты вторсырья. Если Ваш садовый прибор больше не подлежит эксплуатации и ремонту, рекомендуется разобрать триммер на отдельные части и устранить их согласно предписаниям по утилизации. Все части из пластика имеют знак различия, по которому можно определить, из какого материала была сделана эта часть. Изменения: Содержание, рисунки и даты соответствуют техническому исполнению на момент печати этой инструкции. Мы оставляем за собой право вносить дополнения в эту инструкцию по мере появления изменений в триммере. |
Похожие:
 |
Доверенность Исходный русский перевод – нидерландский / brontekst Russisch – doeltekst Nederlands |