Газетный заголовок как лингвистическое явление 6

Заключение

1. 
   изучено понятие газетного заголовка
   

2. 
   рассмотрены различные классификации функций газетного заголовка
   

• 
  назывная;
  
• 
  информативная;
  
• 
  экспрессивно-аппелятивная;
  
• 
  рекламная;
  
• 
  разделительная [13, 6 c.].
  

3. 
   выявлены стилистические особенности английского информационного газетного заголовка по сравнению с русским
   

• 
  преобладание глагольных фраз над именными;
  
• 
  опущение глагола-связки to be в пассиве, именном сказуемом и формах продолженного времени;
  
• 
  частое использование пассивной конструкции;
  
• 
  опущение артикля;
  
• 
  отсутствие глагольных форм прошедшего времени;
  
• 
  отсутствие в английских заголовках личных форм глагола будущего времени. В качестве их эквивалентов используется инфинитив;
  
• 
  широкое употребление номинативных атрибутивных групп [5, 15, 7, 25].
  

4. 
   рассмотрены различные классификации грамматических переводческих трансформаций.
   

• 
  перестановка;
  
• 
  грамматические замены:
  
  • 
    замена грамматических категорий;
    
  • 
    замена частей речи;
    
  • 
    замена членов предложения;
    
  • 
    замена типов предложения;
    
• 
  дословный перевод (синтаксическое уподобление);
  
• 
  членение предложений;
  
• 
  объединение предложений;
  

5. 
   самостоятельно выполнен и проанализирован перевод информационных газетных заголовков.