Договор купли-продажи № 107AN
г. Москва «10» апреля 2008 г.
Общество с ограниченной ответственностью «ИЛАРАВТО», именуемое в дальнейшем Продавец, в лице Генерального директора Евдокимова П.М., действующего на основании Устава, с одной стороны, и
Общество с ограниченной ответственностью «М-лизинг» в лице Генерального директора Носова Андрея Евгеньевича действующего на основании Устава, именуемый в дальнейшем Покупатель, с другой стороны, далее именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. Продавец продает Покупателю, на условиях со склада в г. Москве, транспортное средство, именуемое в дальнейшем Товар, с техническими характеристиками и в комплектации согласно Приложению №3, являющимся неотъемлемой частью настоящего Договора.
1.2. В соответствии со статьей 667 ГК РФ Покупатель уведомляет Продавца о том, что Товар приобретается для его последующего предоставления во временное владение и пользование Общество с ограниченной ответственностью «Стилау Групп» (ИНН 7730522852), именуемое в тексте настоящего Договора как «Лизингополучатель» по договору лизинга № 893/100408 от 10 апреля 2008г.
1.3. В отношениях с Продавцом Товара Покупатель и Лизингополучатель выступают как солидарные кредиторы и вправе предъявлять Продавцу солидарные требования по настоящему Договору (ст. 326 ГК РФ)
1.4. В соответствии со статьей 670 ГК РФ Лизингополучатель вправе предъявлять непосредственно Продавцу Товара требования, вытекающие из настоящего Договора, в частности в отношении качества и комплектности Товара сроков его поставки и в других случаях ненадлежащего исполнения настоящего Договора Продавцом, за
исключением его расторжения без согласия Покупателя.
2. Цена товара и общая стоимость договора.
2.1. Цена Товара и общая стоимость Договора устанавливается в рублях, эквивалентно сумме в Евро (EUR) по курсу ЦБ РФ на день уплаты, и понимается на условиях поставки со склада в г. Москве. Цена Товара является твердой и указана в Приложении №1, являющимся неотъемлемой частью настоящего Договора.
2.2. Общая стоимость Товара по настоящему договору составляет 425 000,00 EUR (четыреста двадцать пять тысяч, 00 Евро), включая НДС -18% в сумме 64 830,51 EUR.
2.3. Общая стоимость настоящего Договора включает таможенную очистку, страхование, транспортные расходы по транспортировке Товара до склада Продавца. Совокупный таможенный платеж рассчитан из действующей на момент подписания договора ставки ввозных таможенных пошлин.
2.4. В случае изменения совокупного таможенного платежа в период действия договора, на момент ввоза Товара, что подтверждается документально Поставщиком, Стороны готовы подписать дополнение к настоящему договору, в котором будет скорректирована полная стоимость договора таким образом, чтобы Покупатель компенсировал Продавцу изменение совокупных таможенных платежей по действующим ставкам.
3. Обязанности сторон
3.1. Продавец обязан обеспечить поставку товара в полном соответствии с условиями настоящего Договора, в исправном состоянии, в количестве и комплектации, указанном в спецификации и передать его по акту сдачи-приемки.
3.2. В случае просрочки поставки ТОВАРА согласно п.п. 5.1. настоящего Договора, Покупатель имеет право взыскать с ПРОДАВЦА пени в размере 0,1% за каждый день просрочки, но не более 5% от стоимости несвоевременно поставленного ТОВАРА.
3.3. Покупатель проводит приемку Товара по количеству и качеству на складе Поставщика. Все претензии по комплектации и качеству Товара предъявляются Покупателем Поставщику в момент передачи Товара и отражаются в Акте приема-передачи, форма которого указана в приложении № 4 настоящего договора. Поставщик обязуется устранить указанные в Акте недостатки в согласованные сторонами сроки. Вопросы устранения недостатков Товара, не отраженных в Акте приема-передачи и выявленных в процессе его эксплуатации Покупатель решает в соответствие с п. 6.1, 6.2, 6.3 настоящего договора.
3.4. Покупатель обязан своевременно и в полном объеме произвести все платежи, предусмотренные настоящим Договором и принять Товар со склада Продавца.
3.5. При нарушении сроков оплаты по вине Покупателя, Продавец имеет право взыскать штраф в размере 0,01% от несвоевременно оплаченной суммы за каждый просроченный день, но не более 5% от общей стоимости Товара, при условии направления Покупателю письменной претензии в течение 8 недель со дня нарушения Покупателем сроков оплаты Товара, или расторгнуть настоящий договор с возвратом авансовой суммы на р/с Покупателя в течение 5 банковских дней с момента факсимильного письменного извещения о расторжении.
3.6. В случае необоснованного отказа Покупателя во время исполнения Договора от получения Товара или разрыва Покупателем Договора в одностороннем порядке Продавец имеет право удержать неустойку в размере 15 % стоимости договора при условии направления Покупателю письменной претензии в течение 8 недель со дня отказа Покупателя от получения Товара или разрыва Покупателем Договора.
3.7. Покупатель обязан не позднее, чем за 4 рабочих дня уведомить Продавца о дате оплаты, и не позднее чем в день оплаты предоставить Продавцу копию платежного поручения.
4. Условия и порядок оплаты товара
4.1. Оплата производится Покупателем в российских рублях путём их перечисления платежным поручением на указанный в п.11 Договора счёт Продавца следующим образом:
- 100% 425 000,00. EUR (четыреста двадцать пять тысяч, 00) евро включая НДС 18% в течение 3 банковских дней после подписания договора.
4.2. Подлежащая уплате в российских рублях сумма определяется по установленному Центральным Банком России официальному курсу евро к рублю РФ на день исполнения платежного поручения банком Покупателя.
4.3. Денежное обязательство считается исполненным надлежащим образом при поступлении средств на указанный в данном Договоре расчетный счет Продавца.
4.4. Банковская комиссия по переводу средств на счет Продавца по данному Договору производится за счет Покупателя.
4.5. Досрочная оплата может производиться с предварительного согласия Продавца.
5. Сроки и условия поставки Товара
5.1. Срок поставки со склада в Москве составляет 5 календарных дней с момента оплаты авансового платежа согласно п. 4.1. настоящего Договора. Датой поставки считается дата, указанная в акте сдачи-приемки Товара, подписанного обеими сторонами.
5.2. Если Покупатель во время срока действия Договора требует внести какие-либо изменения, касающиеся исполнения или объема поставки, то в таком случае оформляется письменное дополнение к Договору.
5.3. Товар, поставляемый по настоящему Договору не обременен, не находится под арестом и свободен от обязательств на него третьих лиц.
5.4. Каждое транспортное средство будет укомплектовано следующей документацией:
- Сертификат Соответствия Требованиям, предъявляемым при Сертификации (копия),
- Паспорт Транспортного Средства (ПТС),
- ГТД,
- Счет-Фактура,
- Накладная,
- Инструкция по эксплуатации,
- Рекомендации по обслуживанию,
- Сервисная книжка
Справка-счет и транзитные номера не выдаются
Вся техническая документация будет выполнена на русском языке.
5.5. Право собственности на Товар и риск случайной гибели переходят к Покупателю с момента принятия Товара Покупателем по акту сдачи-приемки на складе Продавца.
5.6. Продавец осуществляет предпродажную подготовку автомобилей на станции сервисного обслуживания MAN в Москве за свой счет.
5.7. Досрочная и частичная отгрузка Товара разрешена.
Гарантийные обязательства
6.1. Исходя из предпосылок, что Покупатель выполнил все вытекающие из Договора условия, в том числе условия платежа, Продавец берет на себя выполнение гарантийных обязательств в отношении конструкции, материалов и работы механизмов при условии правильной технической эксплуатации и обслуживания товара согласно пунктам, изложенным в Приложении 2.
6.2. Если иное не установлено Приложением 2 к Договору, Гарантийные сроки начинают действовать от даты подписания Сторонами Акта приема-передачи.
6.3. В случае замены узлов и деталей Товаров Гарантийные сроки на такие детали и узлы, переданные взамен первоначальных, равняются не истекшей части Гарантийных сроков в отношении первоначальных Товаров.
6.4. В случае обнаружения Покупателем недостатков качества автомобилей МАН в течение Гарантийных сроков все требования, связанные с такими недостатками, предъявляются Покупателем непосредственно сервисному центру МАН по адресу указанному в актуальном перечне сервисных центров МАН на официальном Интернет-Сайте ООО «МАН Автомобили Россия» - www.man-mn.ru в порядке, установленном Приложением 2 к Договору.
6.5. Гарантия Продавца не относится к случаям, если Товар окажется дефектным вследствие несоблюдения Покупателем технических условий и условий по эксплуатации, находящихся в инструкции по эксплуатации.
6.6. Не нарушая положения п.6.1. возмещение косвенного или прямого убытка, безразлично по какому правовому основанию, не производится.
7. Форс-мажорные обстоятельства
7.1. При форс-мажорных обстоятельствах или других непредвиденных ограничениях, как например, восстания, забастовки, задержки поставок поставщиков, ограничения движения транспорта, срок поставки товара увеличивается на срок действия этих форс-мажорных обстоятельств.
7.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по данному Договору, должна немедленно в письменном виде информировать об этом другую сторону. В этом случае представители сторон в кратчайшие сроки должны согласовать действия, которые будут предприняты сторонами.
8. Прочие условия
8.1. В случае возникновения необходимости возврата аванса Продавцом, денежные средства перечисляются по указанным реквизитам Покупателя в размере полной суммы, ранее поступившей на Р/С Продавца в рублях РФ.
8.2. Все изменения и дополнения к данному Договору возможны только в письменной форме по взаимному соглашению Сторон. Указанные изменения являются неотъемлемой частью Договора.
8.3. Ни одна из Сторон не имеет права передавать свои обязанности и полномочия по выполнению данного Договора третьему лицу без письменного согласия противоположной стороны.
8.4. Данный Договор оформлен в трех экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по экземпляру для каждой стороны.
8.5. На действие данного договора распространяется Российское законодательство.
9. Срок действия Договора
9.1. Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания Сторонами и действует по день выполнения Сторонами взятых на себя обязательств.
9.2. Настоящий Договор может быть расторгнут по взаимному согласованию Сторон, совершенному в письменной форме за подписью уполномоченных лиц Сторон.
10. Порядок разрешения споров
10.1. В случае возникновения споров Стороны приложат все усилия для их решения путем переговоров.
10.2. При не достижении Сторонами соглашения путем переговоров споры решаются в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
11. Юридические адреса и банковские реквизиты Сторон
Продавец:
ООО «ИЛАРАВТО»
ИНН 5029093832; КПП 502901001; ОКПО
Юридический адрес: 141361, Россия, Московская обл., Мытищинский р-н, Сгонниковский с.о., п.Вешки
Банковские реквизиты: р/с 40702810600000006302
В ЗАО Акционерный коммерческий банк «ТРАНСКАПИТАЛБАНК»
109147, г.Москва, ул.Воронцовская, д.27/35
К/с 30101810800000000388; БИК 044525388
Почтовый адрес для переписки и направления документов:РФ,127410, г.Москва, Алтуфьевское ш., д.37 стр.41
Факс: +7(495)785-62-64
Генеральный директор ООО «ИЛАРАВТО»
______________________/Едокимов П.М./
|
Покупатель:
ООО «М-лизинг»
ИНН 7717590589; КПП 771701001; ОКПО 891346393
Юридический адрес: 129515, г.Москва, ул.Кондратюка, д.2
Банковские реквизиты: р/с 40702810900000011216
В ОАО «Московский кредитный банк»
Почтовый адрес для переписки и направления документов: к/с 30101810300000000659
БИК 044585659
107045 Луков переулок д.2, стр.1
Тел.(495) 777-4-888 доб.2010
Факс:777-4-888 доб.2051
Генеральный директор ООО «М-лизинг»
_____________________/Носов А.Е./
|
Лизингополучатель с текстом настоящего Договора ознакомлен, согласен со всеми положениями и подтверждает, что именно указанный товар необходим ему для получения на условиях лизинга.
Согласовано
Лизингополучатель:
ООО «Стилау Групп»
Генеральный директор
_______________________________/Боханов И.Ю./
|
Приложение 1 к Договору № 107AN от «10» апреля 2008 г.
Цена и количество транспортных средств
№
|
Транспортные средства
|
Цена,
евро
|
Кол-во
|
Сумма,
евро
|
1
|
МАН TGA 18.390 4*2 BLS кабина «LX»
|
72 033,90
|
5
|
360 169,50
|
|
ИТОГО
|
360 169,50
|
|
НДС 18%
|
64 830,50
|
|
СУММА с НДС
|
425 000,00
|
Оплата производится Покупателем в российских рублях по установленному Центральным Банком России официальному курсу евро к рублю РФ на день принятия платежного поручения банком Покупателя.
ПОДПИСИ СТОРОН
Продавец Покупатель
_____________________ __________
Евдокимов П.М. Носов А.Е.
Генеральный директор Генеральный директор
ООО «ИЛАРАВТО» ООО «М-лизинг»
Лизингополучатель:
ООО «Стилау Групп»
Генеральный директор
_______________________________/Боханов И.Ю./
Приложение № 2
Договору купли-продажи автотранспортных средств
№ 107AN от 10.04. 2008 г.
Гарантийные обязательства ООО «ИЛАРАВТО»
Данные обязательства являются неотъемлемой частью договора купли-продажи 107AN от 10.04. 2008 года.
Продавец принимает на себя перед Покупателем следующие гарантии:
В отношении недостатков предмета купли-продажи Покупатель вправе обратиться с претензиями, возникшими по вине Продавца, в течении 12-ти месяцев с момента передачи предмета купли-продажи Покупателю без ограничения по пробегу.
В отношении недостатков в деталях трансмиссии новых автомобилей – двигателе, коробке передач, раздаточной коробке передач и ведущих мостах Покупатель вправе обратиться с претензиями, возникшими по вине производителя, в течение 24-х месяцев с момента передачи предмета купли-продажи Покупателю без ограничения по пробегу. Определение деталей трансмиссии указано в п. 10 данных гарантийных обязательств.
Кроме этого Продавец отвечает за отсутствие сквозной коррозии кабин грузовиков на срок 60 месяцев со дня регистрации транспортного средства в органах ГИБДД при соблюдении следующих условий:
а). Aнтикоррозионная обработка / консервация через 12 месяцев, а так же через 36 месяцев с даты первой регистрации в органах ГИБДД производиться на специализированной станции технического обслуживания МАН. (Покупатель обязан предоставить Продавцу подтверждающие документы, в противном случае гарантия теряет силу).
б). Наступившие механические повреждения должны устраняться специализированной станцией технического обслуживания МАН. При этом необходимо произвести дополнительную консервацию полых и скрытых пространств кабины в соответствии с предписаниями производителя.
в). Автомобили, которые предназначены для особых условий эксплуатации, напр., цементовозы или автомобили для перевозки извести, автомобили для перевозки удобрений или электролита и т.д., должны обладать дополнительным специальным покрытием на основе двухкомпонентной акриловой смолы. Это же распространяется на молоковозы, транспортеры для готового бетона и подобные автомобили, которые проходят регулярную очистку щёлоком.
Продавец оставляет за собой право на выставление встречных претензий, в случае, если устранение недостатков за счет продавца было произведено вследствие предоставления Покупателем недостоверной либо неполной информации (автомобиль находился в ДТП, использовались неразрешенные производителем эксплуатационные материалы, произведено несанкционированное Акционерным Обществом МАН Нутцфарцойге переоборудование и.т.п.).
Данные гарантийные обязательства не распространяются на дополнительное оборудование (надстройки) на шасси МАН (Самосвал, бетоносмеситель, прицепная техника, гидрофикация, отбор мощности и т.д.), производства сторонних предприятий не относящихся к Акционерному Обществу МАН Нутцфарцойге и поставляемых в рамках данного контракта. Продавец предоставляет Покупателю соответствующие гарантийные обязательства Производителя надстройки на русском языке, согласно которым должно осуществляться исполнение Гарантийных обязательств.
Предпосылками для устранения недостатков в рамках гарантийных обязательств Продавца транспортного средства является комплексное выполнение Покупателем следующих правил:
Покупатель обязуется в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента обнаружения недостатков качества Имущества направить Продавцу письменную претензию. В претензии необходимо указать наименование, идентификационные номера и количество Имущества, недостатки которого установлены, дату ввода в эксплуатацию, пробег, описание недостатков, а также дата и номер Договора Поставки.
Для устранения недостатков шасси МАН покупатель предъявляет предмет купли-продажи сервисному центру МАН по адресу указанному в актуальном перечне сервисных центров МАН на официальном интернет-сайте ООО «МАН Автомобили Россия» - www.man-mn.ru.
Для устранения недостатков дополнительного оборудования установленного на шасси МАН (самосвальные кузова, бетоносмесительная и прицепная техника, гидрофикация и т.д.) производства сторонних предприятий не относящихся к Акционерному Обществу МАН Нутцфарцойге и поставляемых в рамках данного контракта покупатель предъявляет предмет купли-продажи в авторизованный сервисный центр уполномоченный производителем соответствующего дополнительного оборудования осуществлять его гарантийное обслуживание.
Используемые для ремонта и обслуживания предмета купли-продажи детали и принадлежности должны приобретаться исключительно через сеть сервисных центров МАН указанных на официальном интернет-сайте ООО «МАН Автомобили Россия» - www.man-mn.ru. Замененные детали становятся собственностью Продавца.
При эксплуатации транспортного средства Покупателем неукоснительно соблюдаются действующие Правила Дорожного Движения Российской Федерации.
Если предмет купли-продажи по причине недостатка становится непригодным к эксплуатации, то покупатель обязан обратиться согласно вышеуказанной информации на дежурное сервисное предприятие признанное производителем для обслуживания дефектного элемента и расположенное ближе всего к предмету купли-продажи ставшим непригодным для эксплуатации.
7. Решение о способах восстановления работоспособности транспортного средства принимается сервисной станцией производящей ремонт .
8. Продавец не компенсирует Покупателю убытки (упущенную выгоду, реальный ущерб, включая прямой или косвенный ущерб), возникшие в результате неисправностей, либо поломок предмета купли-продажи.
9. Недостатками, подпадающими под гарантию не являются повреждения, в основе которых прямо либо косвенно могут лежать:
воздействие внешней механической силы;
несоблюдение либо невыполнение предписанных в прилагаемых к предмету купли-продажи «руководстве по эксплуатации автомобиля МАН», «руководстве по эксплуатации и обслуживанию надстроек на шасси (самосвальный кузов, полуприцеп, бетоносмесительная установка и т.п.), «рекомендациях по применяемым материалам для технического обслуживания и эксплуатационным материалам МАН» и «сервисной книжке МАН» работ и указаний по техническому обслуживанию и эксплуатации или ненадлежащее выполнение этих работ или указаний.
Внесение любых конструктивных изменений без письменного разрешения производителя предмета купли-продажи.
Установка на автомобиль любых неоригинальных деталей, то есть деталей, которые не имеют одобрения производителя предмета купли-продажи и отсутствуют в заводских спецификациях производителя.
Износ (повреждение) в процессе эксплуатации следующих деталей: фрикционных накладок дисков сцепления, тормозных колодок, тормозных барабанов, тормозных дисков, аккумуляторов, рессор (например, из-за превышение максимально допустимой нагрузки на ось и т.д.), клиновых ремней, подшипников, тягово-сцепных устройств, седельно-сцепных устройств, резиновых лент щёток стеклоочистителя, стекол (повреждения в результате воздействия силы), ламп накаливания, гибких спиральных шлангов и спиральных кабелей.
Детали для проведения технического обслуживания: фильтр хладагента, топливный фильтр, масляный фильтр, воздушный фильтр, вытяжной фильтр, фильтр системы обогрева, фильтр осушителя воздуха, хладагент, жидкости для муфты сцепления, жидкость системы переключения передач КПП, тормозная жидкость, масла, смазочные средства, консистентные смазки, уплотнения и др.
неверные действия при вождении или нарушение правил дорожного движения, а так же прямо или косвенно связанные с этим неисправности.
последствия аварии, а так же прямо или косвенно связанные с этим неисправности.
засоренный или загрязненный топливопровод или фильтрующие элементы, а так же прямо или косвенно связанные с этим неисправности.
Применение топлива не соответствующего действующим в настоящее время в Российской Федерации нормативным документам: ТУ 38.401-58-170-96, ТУ 38.1011348-99, ТУ 38.401-58-296-2001, ГОСТ 305-82-(тип 1 топливо).
Преднамеренные или злонамеренные действия.
Пожар или взрывы.
Различные манипуляции со счетчиком пробега или тахографом и регистратором моточасов.
Ситуации, при которых автомобиль не был своевременно представлен к ремонту.
10. Определение деталей трансмиссии согласно п. 2:
-- Картер двигателя: с масляным поддоном, гильзами цилиндров, картером рулевого механизма с шестернями, коробкой отбора мощности от двигателя
-- Головка блока цилиндров: с клапанами, клапанными каналами, уплотнением головки
-- Кривошипно-шатунный механизм: с коленчатым валом, коренными подшипниками, шатунами, шатунными подшипниками, поршнями с поршневыми кольцами и подшипниками поршневых пальцев, гасителем крутильных колебаний, клиноременной передачей, зубчатым венцом на маховике
-- Управление двигателем: с кулачковым распределительным валом и его подшипниками, приводом распределительного вала, толкателями, штангами толкателей, коромыслами и их подшипниками
-- Система впрыска: с топливным насосом, приводом топливного насоса, напорными трубопроводами, форсунками
-- Блок управления EDC: Блок управления EDC
-- Турбокомпрессор: с турбиной, маслопроводами, ротором турбины
-- Воздухозаборный и выпускной коллектор с болтами и винтами
-- Моторный тормоз: только модуль рециркуляции отработанных газов (AGR)
-- Система охлаждения: с водяным насосом, вентилятором/опорой вентилятора
-- Смазка двигателя: с масляным насосом, масляным радиатором, маслопроводами
-- Картер коробки передач: с крышкой картера
-- Валы: с подшипниками, шестернями, синхронизацией, фланцем со стороны привода
-- Передний делитель: с кожухом, шестернями, валами, синхронизацией
-- Задний делитель: с кожухом, планетарным рядом, подшипниками, синхронизацией
-- Механизм переключения в коробке передач, переднего и заднего делителя: с рычагом переключения передач, валом управления переключением передач, переключающим пальцем, штоками вилки, переключающими вилками, включая ползуны и ползунами
-- Коробка отбора мощности: с кожухом, шестернями, валами, подшипниками, муфтой переключения, переключающей вилкой, ползунами и направляющими
-- Система смазки: с масляными насосами, масляным радиатором
-- Гидродинамический замедлитель: с кожухом, насосными и турбинными колесами, подшипниками
Гидравлическая коробка передач (автоматическая коробка передач):
-- Гидротрансформатор: с корпусом, насосными и турбинными колесами, подшипниками
-- Картер коробки передач: с картером, шестернями, валами, переключающими муфтами, подшипниками, насосами, кожухом переключающей вилки, масляным поддоном, фланцем выходного вала
-- Трансмиссионный тормоз: трансмиссионный тормоз гидравлический
-- Картер раздаточной коробки: с шестернями, валами, подшипниками, кулачковыми муфтами, масляным насосом, фланцами со стороны привода и отбора мощности, дифференциалом с блокировкой, креплениями коробки и крепежными элементами
-- Картер моста: с ведущей и ведомой коническими шестернями, включая подшипники, корпус дифференциала с шестернями и валами, механизм блокировки дифференциала с переключающей вилкой и пневматическим цилиндром, приводными валами, подшипником сквозного привода, масляными насосами
-- Планетарная колесная передача: с корпусом, планетарным рядом, подшипниками, крышкой
-- Межосевой дифференциал: с корпусом, подшипниками дифференциала
Карданный вал: с промежуточным подшипником, и его креплением.
|
