2 Technical Requirements Specification (TRS)
|
2 Технические Требования (ТТ)
|
2.1. Technical requirements specification for development of perspective MC-21 cabin design are provided in Attachment No. 1 to the Documentation.
2.2. The technical requirements, which related to the correspondence of the works to the Customer’s requirements, subject and types and sequence of works are specified by the guides and standards provided in the Technical requirements specification. (Attachment 1 to this Documentation).
2.3. Venue and conditions for the delivery of works Results are as follows: Russia, 125315, Moscow, Leningradsky Prospekt, 68 – for the provision of the results of works in the form of documentation.
Due dates for the delivery of works Results:
a) According to item 2.1.1 and 2.1.2. of TRS – June 22, 2018
b) According to item 2.1.3 of the TRS - June 22, 2018;
c) According to item 3, 4.1., 4.2, 4.3, 4.4 - August 30, 2018;
d) According to item 4.5 of the TRS - December 20, 2020.
The deadline for subparagraphs (a), (b) and (c) above is the limit, and a specific period will be determined based on the Proposal of the Winner in accordance with clause 5.6.2.1 of the Documentation (evaluation criterion 2).
The deadline for subparagraph (d) above is utmost but the actual deadlines will be defined on the ground of winner’s Proposal
|
2.1. Технические Требования по разработке дизайна перспективного салона МС-21 находятся в Приложении 1 к Документации настоящего запроса предложений.
2.2. Технические требования, связанные с предметом выполняемых работ, последовательности работ, оформлению документов, к качеству работ, определением соответствия выполняемых работ потребностям Заказчика установлены руководствами и стандартами, указанными в Техническом задании (Приложение №1 к Документации).
2.3. Место и условия выполнения работы: Россия, 125315, г. Москва, Ленинградский проспект, д.68 – для передачи результатов работ в виде документации.
Сроки выполнения работы:
а) По пункту 2.1.1 и 2.1.2. Технических требований – 22 Июня 2018
б) По пункту 2.1.3 Технических требований – 22 июня 2018 года;
в) По пунктам 3, 4.1., 4.2, 4.3, 4.4 – 30 августа 2018 года;
г) По пункту 4.5 – 20 декабря 2020 года.
Срок по подпунктам (а), (б) и (в) выше является предельным, а конкретный срок будет определен на основании предложения победителя запроса предложений согласно п. 5.6.2.1 Документации (оценочный критерий 2).
Срок по подпункту (г) выше – сроки выполнения соответствующих работ являются предельными, а конкретные сроки будут определяться на основании предложения победителя
|
3 Information card of RFP
|
3 Информационная карта запроса предложений
|
№ п/п
|
Наименование пункта информационной карты
|
Информация
|
3.1.
|
Информация о Заказчике/
Customer’s details
|
Полное наименование: Публичное акционерное общество «Научно-производственная корпорация «Иркут»
Сокращенное наименование: ПАО «Корпорация «Иркут»
Место нахождения и почтовый адрес: Российская Федерация, 125315, г. Москва, Ленинградский проспект, дом 68.
Адрес электронной почты: KZ-223@irkut.com
Номер контактного телефона: (495) 777-21-01 (доб. 85-56)
Факс: (495) 221-36-39
Контактное лицо: Блохин Александр Викторович
Public Joint-Stock Company “Irkut” Scientific and Production Corporation",
Located at: Russia, 125315, Moscow, Leningradsky Prospekt, 68.
E-mail: kz-223@irkut.com;
Tel.: 8 (495) 777-21-01 (ext. 85-56),
Fax (495) 221-3639
Contact person on behalf of the Customer: Blokhin Alexander Viktorovich
|
3.2.
|
Предмет запроса предложений (лота)/
Subject of the RFP (lot)
|
На право заключения договора на проведение работ по созданию дизайна интерьера самолета МС-21 в бизнес версии в рамках проекта MCBJ-Демонстратор, а также сопровождение производства и сборки интерьера пассажирского салона
Contract for interior design of the MC-21 business jet version as part of the MCBJ-Demonstrator project as well as support of production and installation of the cabin interior
|
3.3.
|
Начальная (максимальная) цена договора (цена лота)/
The initial (maximum) price of the contract (lot)
|
1 000 000 долларов США с учетом НДС, расходов на перевозку, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов и других обязательных платежей, вытекающих из условий договора, составляет.
Цена, указываемая в заявке на участие в запросе предложений, не должна превышать указанную начальную (максимальную) цену договора.
В случае если в запросе предложений принимают участие участники, освобожденные от уплаты НДС в соответствии с Налоговым кодексом РФ, то цена договора, предложенная участником, не должна превышать указанную начальную (максимальную) цену, рассчитанную без НДС.
The initial (maximum) price of the contract (lot) for the design works including VAT, the cost of shipping, insurance, customs fees, taxes and other mandatory payments arising from the terms of the contract terms and conditions is 1,000,000 US dollars.
The price indicated in the application for participation in the RFP should not exceed the specified initial (maximum) price of the contract.
In the event that participants who are exempt from VAT in accordance with the Tax Code of the Russian Federation participate in the RFP, the price of the contract proposed by the participant should not exceed the specified initial (maximum) price calculated without VAT.
|
3.4
|
Начальная (максимальная) цена единицы работ/
The initial (maximum) price of the piece of works
|
1 000 000 долларов США с учетом НДС, расходов на перевозку, страхование, уплату таможенных пошлин, налогов и других обязательных платежей, вытекающих из условий договора.
Цена единицы, указываемая в заявке на участие в запросе предложений, не должна превышать указанную начальную (максимальную) цену единицы работ.
В случае, если в запросе предложений принимают участие участники, освобожденные от уплаты НДС в соответствии с Налоговым кодексом РФ, то цена единицы работ на участие в запросе предложений, не должна превышать начальную (максимальную) цену единицы, рассчитанную без НДС.
The initial (maximum) price of each piece of works including VAT, the cost of shipping, insurance, customs fees, taxes and other mandatory payments arising from the terms of the contract terms and conditions is 1,000,000 US dollars.
The price indicated in the application for participation in the RFP should not exceed the specified initial (maximum) price of the contract.
In the event that participants who are exempt from VAT in accordance with the Tax Code of the Russian Federation participate in the RFP, the price of each piece of works proposed by the participant should not exceed the specified initial (maximum) price calculated without VAT.
|
3.5.
|
Форма, сроки и порядок оплаты/
Form, terms and procedure of payment
|
Форма, сроки и порядок оплаты: в течение сорока пяти (45) календарных дней с даты подписания соответствующего акта приемки и получения оригинала инвойса Исполнителя
The terms of payment: within forty five (45) calendar days from the date of signing of the Acceptance Certificate and receipt of the original invoice of the Contractor
|
3.6.
|
Порядок формирования цены/
The order of price formation
|
Цена договора включает в себя:
цену работ, а также разработку и передачу документации по проектированию и дизайну интерьера для одного воздушного судна семейства МС-21-300 в бизнес версии в рамках проекта MCBJ-Демонстратор, включая цену самой документации с учетом всех обязательных платежей, т.п. налогов, сборов и иных платежей.
The price of the contract includes:
the price of the works, as well as the development and transfer of documentation for the design of interior for one aircraft of the MС-21-300 family in the business version within the MCBJ-Demonstrator project, including the price of the documentation delivered and all obligatory payments, taxes, and fees.
|
3.7.
|
Время и дата начала и окончания приема заявок на участие в запросе предложений/
Date and time of the start and deadline for submitting Proposals for participation in the RFP:
|
Время и дата начала приема заявок:
«12» часов «00» минут (время московское)
19.04.2018
Время и дата окончания приема заявок:
«18» часов «00» минут (время московское)
22.06.2018
Предложения, полученные позже установленного выше срока, будут отклонены Заказчиком без рассмотрения по существу, независимо от причин опоздания.
Date and time of the start for submitting Proposals
19.04.2018
t 12:00 (Moscow time)
Date and time of the deadline for submitting Proposals
22.06.2018 t 18:00 (Moscow time)
Proposals received after the deadline specified above will be rejected by the Customer without consideration regardless of the reasons for the delay.
|
3.8.
|
Дата и место рассмотрения предложений участников и подведения итогов запроса предложений/
Place and date of proposal review and summarizing of the results of the RFP:
|
Дата рассмотрения предложений: 29.06.2018
Дата подведения итогов: 13.07.2018
Date of Proposals’ review: 29.06.2018
Date of summarizing of the results: 13.07.2018
Место/ Place:
Российская Федерация, 125315, г. Москва, Ленинградский проспект, дом 68.
Russia, 125315, Moscow, Leningradsky Prospekt, 68
|
3.9
|
Дата начала и дата окончания предоставления разъяснений документации по запросу предложений/
The start date and the end date for the provision of clarifications of the documentation for the RFP:
|
Дата начала/ start date:
19.04.2018
Дата окончания/ end date:
20.06.2018
|
3.10.
|
Информационное обеспечение проведения запроса предложений/
Information regarding the procedure of requesting proposals is available at:
|
Единая информационная система (ЕИС) в сфере закупок на сайте www.zakupki.gov.ru.
|
|
