ТЕХНИЧЕСКИЕ
ТРЕБОВАНИЯ
|
TECHNICAL REQUIREMENTS
|
ПО РАЗРАБОТКЕ ДИЗАЙНА ИНТЕРЬЕРА САМОЛЕТА МС-21 В БИЗНЕС ВЕРСИИ
|
FOR INTERIOR DESIGN OF THE MC-21 BUSINESS JET VERSION
|
XXXXXXX
Ревизия А
|
XXXXXXX
Revision А
|
Информация, содержащаяся в данном документе, является собственностью ПАО «Корпорация «Иркут». Получатель данного документа соглашается, что ни сам документ, ни содержащаяся в нем информация не могут быть воспроизведены или раскрыты полностью или частично или использоваться для любого проекта или изготовления, кроме тех случаев, когда ПАО «Корпорация «Иркут»
Москва 2018
|
The information contained in this document is proprietary to P-Stock Company “Irkut Corporation”. The Recipient of this document agrees that neither the document nor the information contained therein may be reproduced or disclosed in whole or in part, or used for any project or production, except where the Recipient has the express written permission of Public-Stock Company “Irkut Corporation”.
Moscow 2018
|
1 ЦЕЛЬ РАБОТЫ
|
1 WORKS PURPOSE
|
Целью работы является разработка дизайна пассажирского салона самолета MC-21 в варианте MCBJ а также сопровождение производства и сборки интерьера пассажирского салона.
|
The purpose of this work is to develop cabin design for MC-21 aircraft in MCBJ variant as well as to support the production and installation of the passenger cabin interior.
|
ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛНИТЕЛЮ
|
2 REQUIREMENTS TO COTRACTOR
|
В рамках проведения открытого запроса предложений потенциальный исполнитель должен предоставить:
|
In the framework of a open RFP potential supplier has to provide:
|
Портфолио выполненных проектов. Портфолио, должно содержать в себе минимум 5 проектов. Допускается, что исполнитель не проектировал дизайн пассажирской кабины самолета, в таком случае в портфолио могут быть представлены любые другие дизайнерские проекты.
Референс лист должен содержать информацию:
- выполненные значимые проекты;
- отрасль, в которой был выполнен проект;
- краткое описание проекта;
- данные заказчика проекта;
- письменные отзывы от заказчика проекта (если такие имеются).
|
Portfolio of completed projects. Portfolio is to contain a minimum of 5 projects. It is acceptable that the Contractor hasn’t got experience in aircraft cabin styling, in such a case, any other styling projects have to be exposed.
The references are to consist of the following:
- completed significant projects;
- branch of industry reference which the project was implemented in;
- brief description of the project;
- customer data;
- feedback references from the customer (if any).
|
2.1.3 По предоставленной Разработчиком ВС 2D компоновке салона выполнить 3D эскиз пассажирской кабины и 2D компоновку (вид в плане) с отражением дизайнерских решений.
Эскиз должен быть выполнен в цвете и позволять выполнить оценку предложенного решения.
Эскиз должен содержать возможные решения и концепцию размещения элементов системы развлечения / системы управления оборудованием пассажирской кабины.
Эскиз должен содержать фрагменты компонентов с отделкой и фурнитурой.
Эскиз должен отражать основные дизайнерские решения по освещению пассажирского салона.
Может быть представлено несколько стилей исполнения пассажирского салона в «теплой» и «холодной» цветовой гамме.
Должна быть представлена компоновка 2D с отражением дизайнерских решений по зонам пассажирской кабины.
|
To perform a 3D rendering of passenger cabin styling on the basis of the 2D cabin (plan view) layout provided by the A/C Manufacturer. To develop LOPA using the cabin styling.
The rendering is to be made in color and allow to perform an assessment of the proposed solution.
The rendering has to contain possible solutions and IFE/CMS components accommodation concept.
The rendering is to contain examples of interior components with trim and finish (latches, knobs, handles, hinges, e.t.c. including).
The rendering has to demonstrate main lighting solutions in the cabin interior styling.
A few cabin interior solutions can be presented in warm and cold color scheme.
LOPA is to be provided with styling solutions for each zone of the passenger cabin.
|
ЗАДАЧИ, РЕШАЕМЫЕ В ХОДЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ.
3.1 В ходе выполнения работ должны быть решены следующие задачи:
- разработка и согласование с заказчиком работ и Разработчиком ВС дизайна пассажирской кабины.
- разработка и согласование 3D визуализации пассажирской кабины с заказчиком работ и Разработчиком ВС.
- определение и согласование материалов отделки пассажирской кабины и подготовлен альбом с образцами с заказчиком работ и Разработчиком ВС.
- разработка и согласование с заказчиком работ и Разработчиком ВС схемы взаимодействия и графика работ на всех этапах выполнения проекта.
- выполнение авторского надзора на всех стадиях проекта.
|
GOALS ARE TO BE PERFORMED DURING WORKS.
3.1 The following goals have to be performed during Works:
- the cabin interior styling has to be developed and agreed by customer of works and A/C Manufacturer.
- the 3D rendering of the passenger cabin has to be developed and agreed by customer of works and A/C Manufacturer.
- the trim and finish of the passenger cabin have to be defined and agreed by customer of works and A/C Manufacturer. Material samples album has to be provided.
- collaboration scheme and work schedule have to be developed and agreed by customer of works and A/C Manufacturer.
- the author’s supervision is to be performed at all stages of the project.
|
ТРЕБОВАНИЯ К ОБЪЕМУ РАБОТ ИСПОЛНИТЕЛЯ
|
REQUIREMENTS TO THE SUPPLIER’S SCOPE OF WORK
|
4.1 Требования к дизайн-проекту
|
4.1 Requirements to the layout scheme
|
4.1.1 Разработчик ВС представляет Исполнителю утвержденную Заказчиком компоновочную схему пассажирского салона, являющейся приложением к ТТ на демонстратор MCBJ.
|
4.1.1 The A/C Manufacturer provides to Contractor LOPA approved by customer of works. See attachment to current Technical Requirements.
|
4.2 Требования к дизайну пассажирской кабины
|
4.2 Requirements to the passenger cabin styling
|
Дизайн пассажирской кабины должен быть разработан с учетом имеющихся и перспективных тенденций в данной области.
Дизайн проект должен включать:
- цветное представление компоновочной схемы пассажирской кабины, всех отсеков с учетом модульного исполнения.
- цветные виды пассажирского салона, количество видов должно быть достаточным для получения полного представления о дизайне салона.
- дизайн проект также должен определять типы покрытий, используемую фурнитуру (ручки, петли и т.д.). Выступающие элементы фурнитуры не должны травмировать пассажира. Используемые материалы и покрытия комплектующих изделий должны удовлетворять требованиям Сертификационного базиса.
|
The passenger cabin styling has to be developed to meet the current and future trends in this area.
The styling has to include:
- a colored representation of LOPA, all compartments taking into account a modular design.
- colored views of the passenger cabin, the number of views are to be sufficient to obtain a complete representation about cabin interior styling.
- the styling has to determine the types of coatings, accessories to be used (handles, hinges, etc.). The protruding elements of the interior components have not to injure the passenger. Materials and coating of purchasing components and accessories have to meet the requirements of AP 25 and the certification basis of the a/c.
|
4.3 Требования к 3D представлению пассажирской кабины
|
4.3 Requirements for 3D representation of the passenger cabin
|
Должно быть предоставлено 3D представление пассажирской кабины ВС выполненное в формате согласованном с Разработчиком ВС.
3D представление должно отображать полностью пассажирскую кабину с отображением всех салонов.
|
A 3D representation of the a/c passenger cabin has to be provided in the format agreed with the A/C Manufacturer.
A 3D representation has to fully display the passenger cabin showing all the compartments.
|
4.4. Требование к разработке цвето-фактурной карты и альбому с образцами материалов отделки.
|
4.4. Requirement to the development of trim and finishing and the album with materials samples.
|
Должны быть предложены материалы, входящие в представленные варианты в соответствии с п. 2.1.3.
Должны быть выбраны материалы отделки пассажирского салона включая кресла, тип используемой фурнитуры, покрытие металлических частей, цвет надписей и трафаретов.
Все применяемые в конструкции материалы должны соответствовать пункту 25.853 АП 25 и сертификационному базису самолета.
После завершения выбора материалов должен быть предоставлен альбом с образцами материалов.
|
It has to be proposed materials which defined by cabin interior styling variants according to the item 2.1.3.
Trim and finish materials including the seats, the type of accessories used, the metal parts coating, the color of placards are to be selected.
All the materials used in the interior component design have to be in strictly keeping with paragraph 25.853 of AP 25 and the certification basis of the a/c.
After selection of the materials, an album with samples of materials has to be provided.
|
4.5 Требования к проведению авторского надзора.
|
4.5 Requirements to the author supervision.
|
Авторский надзор должен проводиться на всех стадиях разработки, начиная с дизайн проекта и заканчивая контролем первого изделия и должен включать:
- контроль разработки конструкторской документации на предмет точного следования утвержденному дизайн проекту, внесение изменений в дизайн в случае невозможности технической реализации (по согласованию с заказчиком работ и Разработчиком ВС).
- контроль производства компонентов интерьера на предмет точного следования утвержденному дизайн проекту, внесение изменений в дизайн в случае невозможности технической реализации (по согласованию с заказчиком работ и Разработчиком ВС).
- контроль монтажа компонентов интерьера на предмет точного следования утвержденному дизайн проекту, внесение изменений в дизайн в случае невозможности технической реализации (по согласованию с заказчиком работ и Разработчиком ВС).
Все проведенные в процессе авторского надзора мероприятия должны быть запротоколированы и согласованы с заказчиком работ и Разработчиком ВС.
|
Author’s supervision has to be carried out during all development stage from styling to FAI, and has to include:
- control of the design documentation development for strict compliance with the styling project, amendment into the styling in case of technical unfeasibility (in coordination with the customer of works and a/c manufacturer).
- control of the interior components production for strict compliance with the styling, amendment into the styling in case of technical unfeasibility (in coordination with the customer of works and A/C Manufacturer).
- control of the interior components installation for strict compliance with the styling, amendment into the styling in case of technical unfeasibility (in coordination with the customer of works and A/C Manufacturer).
All the activities carried out in the process of author’s supervision are to be put on record and agreed with the customer of works and A/C Manufacturer.
|
Требования по сохранению коммерческой тайны
|
Requirements to the preservation of trade secrets
|
Все передаваемые Разработчиком ВС материалы являются собственностью Разработчика ВС и не могут быть переданы третьей стороне без письменного разрешения.
Остальные требования по сохранению коммерческой тайны в соответствии с Договором.
|
All the materials transferred by the A/C Manufacturer are the property of A/C Manufacturer and are not to be allowed to a third party without written permission.
Other requirements of trade secret protection are to be set up as per the Contract.
|
Требования по формату и полноте передаваемой документации
|
Requirements to the format and completeness of the provided documents
|
Дизайн проект должен быть выполнен в соответствии с требованиями пункта 4.2 и предоставлен в электронном виде и на бумажном носителе.
Альбом материалов с образцами материалов предоставляется в электронном виде и на бумажном носителе.
При проведении авторского надзора, составляются Акты и Протоколы по утвержденной форме.
Материалы на бумажных носителях должны быть предоставлены в 3-х экземплярах.
Примечание: Формат передаваемых материалов по согласованию с заказчиком работ Разработчиком ВС.
Формат электронных моделей согласовывается с заказчиком работ Разработчиком ВС.
|
The styling project has to be completed in accordance with the requirements of paragraph 4.2, and provided in electronic format and on paper.
The album with samples of materials has to be provided in electronic format and on paper.
The acts and protocols on the approved form are to be drawn up when conducting the author’s supervision.
The materials on paper have to be submitted in 3 copies.
Note: The format of the transferred material has to be agreed with the A/C Manufacturer.
The format of the electronic models has to be agreed with the A/C Manufacturer.
|
