Методическое руководство «Преобразование форматов документов для возможности их чтения людьми с проблемами зрения» г. Нижний Новгород 2014

Скачать 167.75 Kb.

Название	Методическое руководство «Преобразование форматов документов для возможности их чтения людьми с проблемами зрения» г. Нижний Новгород 2014
Тип	Руководство

rykovodstvo.ru > Руководство ремонт > Руководство

Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского

Тифлоинформационный центр

Автор-составитель Сёмин Ю.А.

Методическое руководство

«Преобразование форматов документов для возможности их чтения людьми с проблемами зрения»

г. Нижний Новгород - 2014

Методическое руководство «Преобразование форматов документов для возможности их чтения людьми с проблемами зрения» подготовлено и напечатано в тифлоинформационном центре ННГУ в рамках проекта «Использование компьютерных тифлотехнологий как инструмента обеспечения безбарьерной среды в профессиональном образовании лиц с глубокими нарушениями зрения» при финансовой поддержке Фонда просвещения «МЕТА».

Методическое руководство адресовано слабовидящим студентами содержит обзор программных средств, позволяющих пользователям полноценно работать с текстовыми документами различных форматов, включая их чтение с помощью синтезаторов речи. В нём также обсуждаются технологии работы с математическими формулами.
Контактная информация:

(831) 434-09-06, e-mail: tiflo@comp.unn.ru
Нижний Новгород - 2014 год

Введение

Бурное развитие информационных и компьютерных технологий в последние двадцать лет привело к тому, что люди, имеющие серьёзные нарушения зрения получили возможность доступа и достаточно быстрого «чтения» электронных книг, журналов и т. п. Раньше существовали две возможности для незрячих и слабовидящих ознакомиться с содержанием некоторого издания: прочитать его напечатанным шрифтом Брайля; прослушать книгу, озвученную чтецом и записанную на магнитном носителе. Понятно, что пользователь с глубокими нарушениями зрения был не в состоянии самостоятельно подготовить для себя книги в такой форме и был зависим от наличия подобных книг в специальных библиотеках.

Библиотеки для незрячих и слабовидящих пользователей стремились, в первую очередь, удовлетворить массовый спрос. Поэтому трудности возникали, например, у учащихся, которым требовалась специальная литература: учебники, пособия и т. Д. Эта проблема решалась тем или иным путём.

В настоящее время этой трудности не существует. Этому способствовали две компьютерные технологии: сканирование и оптическое распознавание текста документа, преобразование текста в речь – чтение документа голосом синтезатора.

Теперь незрячий и ли слабовидящий учащийся получил возможность самостоятельно подготовить для себя материал в нужной форме для его усвоения.

Если нужная книга существовала только в плоскопечатном виде (подобная ситуация часто имела место в конце прошлого века, когда сеть Интернет ещё не была столь широко доступна), то для преобразования документа в электронный вид требовался сканер. приёмам работы со сканерами и программами оптического распознавания текста (OCR) можно легко обучиться незрячим и слабовидящим пользователям. Значительную помощь в этом оказывают средства голосовой навигации по экрану компьютера (JAWS, NVDA). В наши дни прибегать к услугам сканера приходится, в основном, лишь при преобразовании в электронный вид документов, предоставляемых учащимся на профильных кафедрах в виде бумажных учебных пособий (по специальной просьбе и объяснении ситуации можно почти всегда получить электронную версию пособия). Тем не менее наличие сканера и умение самостоятельно пользоваться им и сопутствующими программными средствами (программа распознавания текста ABBY Fine Reader) является необходимым условием комфортного существования и обучения незрячих и слабовидящих учащихся. С помощью этих средств Вы всегда сможете прочитать новые книги и периодические издания, которые ещё не попали в сеть Интернет.

После получения электронного документа путём сканирования или каким-то другим способом возникает проблема быстрого чтения этого документа. Вопрос скорости чтения имеет ключевое значение. Документ может представлять собой книгу объёмом в несколько сотен страниц. Поэтому, хотя некоторые слабовидящие пользователи и имеют возможность читать текст с экрана компьютера, на это, как правило, уходит много времени и сил. Поэтому наилучшим способом будет чтение этого документа голосом синтезатора.

В настоящее время основным источником электронных книг является сеть Интернет. В сети можно найти практически любые издания, в том числе, и достаточно новые. Книги можно скачать из электронных библиотек, Ниже приводятся адреса некоторых из них:

Lib.ru – библиотека Максима Мошкова. Одна из самых старых и больших электронных библиотек, содержащих художественные книги. Электронные книги в этой библиотеке представлены в формате html (веб страница);

www.Lib.aldebaran.ru – широко известная библиотека художественных электронных книг. В этой библиотеке книги предоставляются в различных форматах, в том числе в fb2, rtf;

www.poiskknig.ru – в этой библиотеке можно получить доступ к книгам и монографиям, относящимся к естественным наукам: физике, математике, химии и т. П. Книги поставляются в форматах djvu, pdf;

gen.lib.rus.ec – библиотека Genesis, предоставляющая как художественную так и научно-техническую литературу на разных языках. Книги хранятся в самых различных форматах. В этой библиотеке можно найти книги, которые трудно или невозможно получить в других местах, например, зарубежные издания последних лет. К сожалению интерфейс библиотеки выполнен на английском языке и не очень удобен для пользователей с проблемами зрения.

Если не удаётся найти нужную книгу в электронных библиотеках, то можно воспользоваться услугами файловых хостингов и(или) торрентов.

Когда нужная книга найдена, для пользователей с глубокими нарушениями зрения возникает новая задача: как быстро ознакомиться с её содержанием. При этом бывает необходимо преобразовать электронную книгу в такой формат, который делает возможным выполнение этой задачи.

К счастью, эта проблема возникает достаточно редко. Большинство электронных книг доступны в «читаемых» форматах. Чаще всего преобразованием форматов документов приходится заниматься пользователям, работающим с научно-технической литературой. Дело в том , что естественно-научные книги на русском языке доступны, как правило, в формате djvu, который не допускает голосового чтения.

С преобразованием форматов электронных книг также приходится сталкиваться той группе слабовидящих пользователей, которые интересуются художественной литературой на иностранных языках.

Ниже описываются способы преобразования формата документа от «нечитаемого» (для незрячих и слабовидящих) к «читаемому».

Программы – читалки

Читать электронные документы голосом можно, используя программы экранного диктора (JAWS, NVDA, etc), однако гораздо удобнее использовать для этой цели специальные программы – читалки. Эти программы не только представляют текстовый документ в виде максимально приближенном к реальной плоскопечатной форме, но и обладают рядом дополнительных возможностей особенно полезных людям, имеющим серьёзные нарушения зрения. Для этого программы должны «уметь» читать документ голосом синтезатора, а также записывать такие книги в звуковом формате (mp3). Этим требованиям удовлетворяют две программы: Max Reader и Cool Reader 2.0. Хотя существует большое число других читалок, соответствующих приведённым выше требованиям, здесь будут кратко описаны лишь эти две программы, использование которых поможет решить все потребности незрячих и слабовидящих пользователей.

Программа Max Reader

Эта программа весьма популярна среди незрячих и слабовидящих пользователей компьютера. Этому способствовали две причины: во-первых, Max Reader написана специально для инвалидов по зрению, а, во-вторых вместе с программой поставляется огромная библиотека электронных книг.

Все команды программы Max Reder выполняются с помощью задания комбинации клавиш. Кроме того, каждая выполняемая команда проговаривается голосом. В программе озвучены все действия пользователя.

Очень важно, что Max READER устанавливает набор голосовых движков, который позволяет сразу же приступить к чтению книг. Программа также позволяет записать читаемую книгу в формате mp3 и прослушивать её на проигрывающем устройстве (mp3-плеере).

Max Reader позволяет «читать» документы стандартных форматов : doc, rtf,txt, html, fb2. Программа ориентирована на чтение книг голосом синтезатора. Читать книги глазами с экрана компьютера можно, но неудобно.

Как отмечалось выше, одним из главных достоинств этой программы является сопровождающая её библиотека электронных книг, которая может удовлетворить самый взыскательный спрос.

Cool Reader 2.0

Может возникнуть резонный вопрос: зачем нужна какая-либо другая программа-читалка, если имеется Max Reader?

Что касается чтения художественной литературы, то Max Reader способен удовлетворить все запросы пользователей, кроме одной: программа не может записывать книги на иностранных языках в формат mp3 на большой скорости. Книги записываются с той же скоростью, с которой читаются

Второй менее серьёзный недостаток касается только слабовидящих пользователей. Программа MaxReader не позволяет просматривать книжные иллюстрации.

От этих пробелов свободна другая популярная программа – читалка – Cool Reader 2.0. Эта программа свободно распространяется в сети Интернет. Она является переносимой (portable), поэтому не требует установки на данный компьютер, а может запускаться на любом компьютере, управляемым Windows.

Программа Cool Reader 2.0 не предоставляет голосовых движков, а работает с голосами, установленными на данном компьютере. Интерфейс программы весьма неудобен для пользователей с проблемами зрения, а незрячие вообще вряд ли смогут работать с этой программой. Тем не менее, представляется весьма полезным иметь данную программу, по крайней мере, слабовидящим пользователям особенно, если они интересуются записью электронных книг в формат mp3 на иностранном языке.

В сети Интернет также свободно распространяется версия Cool Reader 3.0. Эта версия очень удобна тем слабовидящим, которые предпочитают читать книги глазами с экрана компьютера. У неё значительно более удобный интерфейс и гораздо шире возможности по настройке внешнего вида документа. К сожалению, Cool Reader 3.0 не позволяет читать книгу голосом синтезатора при работе в системе Windows.

Конверторы

Для того, чтобы успешно использовать все достоинства программ – читалок, необходимо иметь электронную книгу в «читаемом» формате. Дело в том, что в настоящее время появилось множество электронных устройств, предназначенных для чтения книг. У каждого из подобных устройств имеются свои «родные» форматы. Поэтому в сети Интернет можно найти электронные книги в этих форматах (epub, mobi, и т. П.). Документы в подобных форматах не всегда могут быть прочитаны программами – читалками. Отсюда возникает необходимость перевода таких книг в читаемые форматы (txt, rtf, fb2, и т. Д.). Для выполнения этой задачи служат специальные программы, которые называются конверторами.

Представим на конкретном примере одну из подобных задач конвертирования форматов книг.

Предположим, что нам необходимо прочитать книгу известных американских писателей Д. Престона и Л. Чайлда из серии, посвящённой похождениям специального агента Алоизия Пендергаста. К настоящему времени таких книг в серии выпущено четырнадцать. Лишь восемь из них переведены на русский язык (по крайней мере, такое количество книг присутствует в библиотеке MaxReader). Нам же хочется узнать о дальнейших приключениях агента и мы решили прочитать книгу номер девять на языке оригинала (английском). Для выполнения этой цели поступим следующим образом:

Обратимся в электронную библиотеку Genesis Рис 1.

Рис 1. Окно для поиска книг в библиотеке Genesis
В поле поиска книг введём фамилии авторов (на английском) preston child.

Нажмём кнопку Поиск (Search), получим набор ссылок на книги этих авторов Рис 2.

Рис 2. Окно с набором ссылок на затребованные книги в библиотеке Genesis
Находим нужную нам ссылку (положение указателя мыши). Скачиваем данную книгу, нажав ссылку «[1]». Книга предоставляется в формате epub. При успешном скачивании в папке Загрузки (Downloads) появится файл с именем «(Pendergast 9) Douglas Preston, Lincoln Child-Cemetery Dance -Grand Central Publishing (2009).epub»;

Для чтения этого файла необходимо преобразовать его в соответствующий «читаемый» формат. Эта задача решается с помощью специальной программы – конвертора. В качестве преобразователя выберем свободно распространяемую программу Caliber Рис 3.

Рис 3. Окно программы – конвертора Caliber

Для добавления книги в список конвертора нажмём кнопку Добавить книги в библиотеку Рис 4.

Рис 4. Окно Caliber с добавленной книгой

Рис 5. Режим чтения книги (глазами) в программе Caliber
Данная книга появляется в списке книг под номером 1.

В этой программе можно читать книги глазами. Для этого нужно выбрать книгу из списка и нажать кнопку Читать книгу Рис 5.
Для изменения формата книги необходимо, выбрав нужную книгу, нажать кнопку Преобразовать между различными форматами Рис 6.

Рис 6. Диалоговое окно преобразования форматов файлов в программе Caliber
В появившемся диалоговом окне выберите Формат вывода из раскрывающегося списка ((выбрано fb2). После выбора формата можно нажать кнопку OK. Преобразование формата книги может занять некоторое время.

При первом запуске программы Caliber на Вашем компьютере и загрузке первой книги в исходном формате в папке пользователя создаётся папка библиотеки Calibre Library. В этой папке будут храниться книги во всех форматах, которые будут получены с помощью программы Caliber, включая и исходный формат. При удалении книги из списка в программе Caliber они автоматически удаляются из папки библиотеки!
Так в нашем случае, в папке библиотеки появилась новая папка Douglas Preston. В эту папку будут отправляться все книги данного автора, например, Cemetery Dance (31). В этой папке и будут храниться экземпляры электронной книги в разных форматах. В нашем случае, это будут форматы epub и fb2.
Запускаем с помощью программы Cool Reader 2.0 (или Max Reader) fb2 версию электронной книги Рис 7.

Рис 7. Внешний вид окна программы – читалки Cool Reader 2.0 с загруженной книгой в формате fb2
Теперь можно спокойно читать эту книгу голосом синтезатора или записать её в mp3 формат.

Caliber

В приведённом выше примере было показано, как использовать конвертор Caliber для получения электронной книги в нужном (читаемом) формате. Для этого нужно выполнить в программе всего два действия:

Загрузить книгу в исходном формате в библиотеку Caliber, нажав кнопку «Добавить книги в библиотеку» и выбрав книгу из диалога.
Преобразовать исходный формат к нужному (читаемому, например fb2), нажав кнопку «Преобразование между форматами документов».

Как видно, выполняемых действий немного, тем не менее работать с программой Caliber весьма затруднительно слабовидящим пользователям. Незрячим же пользователям работать с этой программой невозможно без поддержки зрячих помощников.

Дело в том, что программа Caliber написана так, что не вся информация, присутствующая в окне может быть прочитана голосом навигатора. Например, невозможно прочитать список книг библиотеки. Кроме того, нельзя прочитать голосом список форматов вывода при выборе режима «преобразование между форматами…». В первом случае может помочь то обстоятельство, что новая добавленная книга всегда присутствует под номером 1 и является выделенной. Во втором случае Вам может помочь зрячий приятель, который установит формат вывода, например fb2. Этим форматом можно будет пользоваться до тех пор, пока Вам не понадобится другой формат вывода.

К сожалению, в очередной раз следует заметить, что разработчики программного обеспечения не обращают внимания на доступность их продуктов пользователям с проблемами зрения. Впрочем. Программа Caliber свободно распространяемый продукт и предъявлять претензии некому.

Таким образом, пользователи с проблемами зрения при некоторых усилиях (часть интерфейса всё же можно прочитать голосовым навигатором) может использовать этот конвертор.

К числу несомненных достоинств программы Caliber можно отнести большой набор входных и выходных форматов, с которыми можно работать.

Преобразование документов формата djvu

Хотя список входных форматов, с которыми может работать конвертор Caliber, очень широк, он не включает формат djvu. как указывалось выше, в этом формате представлено большинство книг научно - технической тематики, которые можно найти в сети Интернет на русском языке. Данный формат представляет собой набор сильно сжатых картинок. Иногда книги формата djvu сопровождаются текстом (txt), который используется для проведения поиска по книге. Однако, это не отменяет необходимости преобразования формата djvu в другой (читаемый) формат. Чаще всего, выходным форматом для научно – технической литературы будет формат pdf.

Помимо формата djvu часто приходится сталкиваться с научно – технической литературой на русском языке в формате pdf, которая также не может бить прочитана голосом синтезатора. Подобные документы либо вообще не содержат текста, либо содержат текст в «другой» кодировке, при попытке чтения которого звучит «непонятно что «.

Порядок действий при преобразовании формата djvu и «плохого» pdf совершенно одинаков и напоминает действия при сканировании и распознавании плоскопечатных документов, в котором процесс сканирования заменяется процессом открытия документа (документ уже имеется в электронном виде, хотя в другом формате):

Загружаем этот документ в программу ABBY Fine Reader. Для работы с djvu необходима десятая версия этой программы или выше.
В программе Fine Reader документ djvu преобразуется в набор изображений страниц. Запускаем процесс распознавания, указав язык документа (русский и английский);
После распознавания сохраняем документ в одном из предлагаемых форматов. Если документ представляет собой книгу научно – технического содержания с большим количеством формул, то лучше использовать для сохранения формат pdf. В опциях сохранения нужно выбрать пункт «Текст под изображениями страниц»;

В результате Вы получите электронную книгу, которая будет выглядеть также, как и книга в формате djvu, но в документе будет читаемый текст. При выборе другой опции сохранения в документе могут появиться искажения, связанные с невозможностью правильного распознавания математических формул. По той же причине не рекомендуется сохранять научно – технические документы в текстовые форматы doc, docx, txt, fb2, rtf и т. П.

Выполнив эти несложные действия, Вы получаете «читаемый», по крайней мере голосом навигатора (jaws, nvda), pdf-документ.

Для ускорения чтения слабовидящие пользователи могут слушать содержание страницы документа, а вот иллюстрации и, прежде всего, формулы придётся рассматривать глазами.

Проблема «чтения» математических формул

Математические формулы составляют важную часть содержания книг по физике, математике и другим естественным наукам. Без них бывает очень трудно понять смысл прочитанного, поэтому необходим какой-то способ "чтения" формул. как отмечалось выше, если имеется такая возможность, можно рассматривать формулы глазами. Однако, очень часто это невозможно или весьма затруднительно. В таких случаях нужно преобразовать формулы к такому виду, который позволяет читать их колосом синтезатора. Подобная возможность существует в файлах формата LATEX.

Система TEX или LATEX предназначена для подготовки печатных документов . Документ в этой системе, в отличие от "визуальной" системмы MicrosoftWord, создаётся в два этапа: сначала, пишется прообраз конечного документа на специальном скриптовом языке, затем, этот прообраз обрабатывается компилятором и на выходе получается конечный документ. Прообраз конечного документа представляет собой текстовый файл, который можно легко прочитать, в том числе, голосом синтезатора. Данный файл содержит всю информацию о конечном документе: форматирование, описание формул ит. п.

Хотя прообраз печатного документа в системе LARTEX является обычным текстовым файлом (txt), ему обычно приписывают расширение tex и называют tex-файлом.

Если документ, содержащий формулы, преобразовать в документ tex, то все формулы могут быть прочитаны голосом синтезатора. Такая ситуация имеет место при чтении страниц библиотеки Википедия в сети Интернет. Все формулы, которые встречаются на этих страницах читаются в формате tex.

Представление формул в формате LATEX тем более удобно, что данный формат стал, по существу, стандартным. На рисунке 8 показана страничка документа pdf, содержащего формулу бинома Ньютона, а после изображения страницы - текс документа в формате LATEX, соответствующий изображению.

Ниже приводятся два примера преобразования формул в формат tex.

Утилиты GrindEQ

Набор утилит GrindEQ служит для преобразования документов Microsoft Word в документы LATEX и обратно. При этом Word должен быть версии 2007 или выше. После установки утилит в главной ленте Word появляется вкладка GrindEQ. На этой вкладке можно выбрать нужный режим преобразования форматов (WordtoTEX или TEXtoWord). При преобразовании текста Word в формат tex все формулы будут записаны в текстовом виде и, следовательно, могут быть легко прочитаны.

Следует сделать несколько замечаний относительно утилит GrindEQ.

В сети Интернет эти утилиты доступны в условно бесплатной (trial) форме;
Утилиты требую руссификации: если помио формул имеется текст на русском языке, то для его правильной интерпретации нужно руссифицировать GrindEQ ;
Утилиты не работают с текстами произвольной длины.

Что касается руссификатора, то его можно найти в Интернете, по крайней мере, для версии GrindEQ 2007. Таким образом. использование утилит GrindEQ поможет прочитать формулы, содержащиеся в документах Microsoft Word.

Дополнительную информацию об утилитах GrindEQможно найти в сети Интернет по адресу http://www.grindeq.com/index.php?p=about.

Однако, наибольший интерес с точки зрения чтения формул представляют документы pdf, а также бумажные плоскопечатные издания.

Программы "распознавания формул"

В сети Интернет можно найти программу, которая "распознаёт формулы" на изображениях. Эта программа не является законченным продуктом, а представляет собой некоторое пробное приложение, которое определяет положение формул на изображении страницы и переводит их в формат LATEX.Данная программа носит название Infty. Она довольно хорошо распознаёт математические формулы и преобразует их в формат LATEX. К сожалению, программа не работает с русским текстом и, поэтому, если на странице имеется кроме формул текст на русском языке, то он не будет правильно распознан. Вторым существенным недостатком этой программы является то, что размер распознаваемого ею текста ограничен. Если Вы попытаетесь загрузить для распознавания целую книгу (как это обычно делается при работе с FineReader), то Infty, скорее всего, с этой задачей не справится. Программа Infty может быть загружена из Интернета бесплатно, но она имеет ограниченное время работы.

Подробную информацию об этом проекте можно найти в сети Интернет по адресу http://www.inftyproject.org/en/index.html

Рис. 8 Страница текста с формулой
Ниже приводится текст в формате LATEX, соответствующий рисунку 8. Этот текст читается голосом синтезатора и формула может баыть легко понята.

\documentclass[12pt]{article} % \usepackage{russ} % \title{БиномНьютона} % \date{} % \begin{document} % \maketitle % Формула бинома Ньютона имеет вид: % \begin{equation}\label{binnew} (a\,+\,b)^n\,=\,\sum_{i=0}^n{\left( \begin{array}{c} n \\ i \\ \end{array} \right) \cdot a^{n-i}\cdot b^i } \end{equation}, где $\left(\begin{array}{c} n \\ i \\ \end{array} \right) \,=\,\frac{n!}{i!\cdot(n-i)!}$ - число сочетаний из $n$ по $i$, $k!=1\cdot2\cdot\dots\cdot(k-1)\cdot k$ факториал $k$ ($0!=1$). % \end{document}

Заключение

В этой работе были рассмотрены методы преобразования форматов текстовых документов с целью улучшения их восприятия пользователями с глубокими нарушениями зрения. Использование описанных подходов поможет таким пользователям значительно повысить скорость усвоения материала, содержащегося в данных документах. Программные продукты, которые применяются для преобразования форматов документов, не рассчитаны специально на людей с нарушениями зрения. Это приводит к дополнительным трудностям при работе с ними. Однако подобные сложности можно успешно преодолеть, если у Вас имеется хотя бы небольшое остаточное зрение.

	Автогенного сварочного оборудования и технологий Нижний Новгород 603014, г. Нижний Новгород ул. Нартова, д. 23 «А» Сормовское шоссе, д. 24, корп. 36		Годовойотче т открытого акционерного общества «международный аэропорт... Совет директоров ОАО «Международный аэропорт Нижний Новгород» представляет годовой отчет о деятельности Открытого акционерного общества...
	Оао «жтк» Нижний Новгород 2016 г. Котировочная документация Место нахождения, почтовый адрес: 603116, г. Нижний Новгород, ул. Гордеевская д. 1/3 каб. 17		Итоги 5-летия реализации Президентской программы в ниу вшэ нижний... Национальный исследовательский университет высшая школа экономики нижний новгород
	Учебно-методическое пособие Рекомендовано методической комиссией... А-64 Ангелова О. Ю., Дмитриева Е. М. Маркетинг. Рабочая тетрадь.– Нижний Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2014. – 97 с		Учебно-методическое пособие Рекомендовано методической комиссией... А-64 Ангелова О. Ю., Дмитриева Е. М. Маркетинг. Рабочая тетрадь.– Нижний Новгород: Нижегородский госуниверситет, 2014. – 97 с
	Проблемы теории и практики М 75 Молодежь и предпринимательство: проблемы теории и практики: Материалы II научно-практической студенческой конференции (Нижний...		О проведение запроса котировок Заказчик: Частное учреждение здравоохранения «Дорожная клиническая больница на станции Нижний Новгород открытого акционерного общества...
	О проведение запроса котировок Заказчик: Частное учреждение здравоохранения «Дорожная клиническая больница на станции Нижний Новгород открытого акционерного общества...		О проведение запроса котировок Заказчик: Частное учреждение здравоохранения «Дорожная клиническая больница на станции Нижний Новгород открытого акционерного общества...
	Учебно-методическое пособие Рекомендовано методической комиссией... Методы молекулярной диагностики: Учебно-методическое пособие. Авторы: А. Д. Перенков, Д. В. Новиков, С. Г. Фомина, Л. Б. Луковникова,...		Техническое задание на закупку работ (услуг) ОАО «манн» ...
	Система оповещения пациент-пост (Отделение сосудистой хирургии пр. Ленина д18) Заказчик: Частное учреждение здравоохранения «Дорожная клиническая больница на станции Нижний Новгород открытого акционерного общества...		Д оговор поставки компримированного природного газа Газпром трансгаз Нижний Новгород”, именуемое в дальнейшем “Поставщик”, в лице начальника филиала «Волгоавтогаз» общества с ограниченной...
	Методическое пособие Холодов А. Ю. учитель технологии Нижний Новгород В, использующихся в мастерских с присвоением квалификационной группы не ниже третьей		Российской Федерации Государственное образовательное учреждение высшего... Нижегородского региона: Материалы IX международной научно-практической конференции «Человек в системе коммуникации». Нижний Новгород....