Данное методическое пособие издается в соответствии с Соглашением №48 от 29.06.16 между Департаментом образования г. Москвы и МГТУГА. Пособие предназначено для педагогических работников, преподающих английский язык в инженерных классах общеобразовательных школ. Пособие содержит материалы и лексику, которые могут быть необходимы при преподавании и использовании профессионально ориентированного английского языка, а также профессиональные статьи, предназначенные для самостоятельного чтения и разбора.
Тематика разделов охватывает основные сферы деятельности в области гражданской авиации.
Рассмотрено и одобрено на заседании _____________________________.
General Part. Principles of Civil Aviation. Role of English in Civil Aviation.
Topic 1.
History of Civil Aviation. Chicago Convention, creation of ICAO, the role of ICAO in the Development of Civil Aviation.
Questions:
1. What is “CIVIL AVIATION”?
2. What does civil aviation serve for?
3. Where is Chicago?
4. What is a convention?
5. Why are international organizations important?
Text 1. The Chicago Convention.
The Chicago Convention (also known as the Convention on International Civil Aviation), established the International Civil Aviation Organization (ICAO), a specialized agency of the United Nations charged with coordinating and regulating international air travel. The Convention establishes rules of airspace, aircraft registration and safety, and details the rights of the signatories in relation to air travel; it also exempts air fuels from tax. The Convention was signed by 52 states on 7 December 1944 and came into effect on 4 April 1947.
The Convention provided for the sovereignty of airspace above the territory of each state, together with five freedoms (later expanded to nine by the addition of four unofficial freedoms) which govern the freedom of states to operate air transport flights (including the carriage of passengers, cargo and mail) across, into and within the airspace of other states. Only the first two of these freedoms apply automatically to signatory states, the remainder being subject to national agreement.
(Source: www.skybrary.com)
Vocabulary:
convention (n) – конвенция
to establish (v) – основывать
International Civil Aviation Organization – ИКАО, Международная организация гражданской авиации
agency (n) – агентство
to coordinate (v) – координировать
to regulate (v) – регулировать
airspace (n) – воздушное пространство
aircraft (n) – воздушное судно
registration (n) – регистрация
safety (n) – безопасность
signatory (n) – сторона, подписавшая документ
to exempt (v) – освобождать
fuel (n) – топливо
tax (n) – налог
to come into effect – вступить в силу
to provide (v) – предоставлять
sovereignty (n) – независимость
freedom (n) – свобода
to expand (v) – расширять
flight (n) – полет
carriage of passengers – перевозка пассажиров
cargo (n) – груз
mail (n) – почта
to apply (v) – применять
to be subject to something – быть предметом чего-либо
Text 2. The Purposes of ICAO.
The Convention on International Civil Aviation set forth the purpose of ICAO:
"WHEREAS the future development of international civil aviation can greatly help to create and preserve friendship and understanding among the nations and peoples of the world, yet its abuse can become a threat to the general security; and
WHEREAS it is desirable to avoid friction and to promote that co-operation between nations and peoples upon which the peace of the world depends;
THEREFORE, the undersigned governments having agreed on certain principles and arrangements in order that international civil aviation may be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically;
Have accordingly concluded this Convention to that end."
(source: www.icao.int)
Vocabulary:
purpose (n) – цель
whereas – принимая во внимание
development (n) – развитие
to create (v) – создавать
to preserve (v) – сохранять
nations (n, pl) – нации
peoples (n, pl) – народы
abuse (n) –использование со злым умыслом, злоупотребление
threat (n) – угроза
security (n) – безопасность
desirable (adv) – желательно
to avoid friction – избегать трений
peace of the world – мир во всем мире
government (n) – правительство
safe and orderly manner – безопасным и надлежащим образом
equality (n) – равенство
opportunity (n) – возможность
Logotype of ICAO:
ICAO Structure:
Assembly: contracting states
Meets 1 time in 3 years.
|
Ассамблея: Договаривающиеся государства
|
Council: 36 contracting states, elected by the Assembly
|
Совет: 36 выбранных Ассамблеей государств
|
Council President: elected by the Council
|
Президент Совета: избирается Советом
|
Air Navigation Commission: 19 members appointed by the Council or Contracting states
|
Аэронавигационная комиссия: 19 членов, назначенных Советом или выдвинутых Договаривающимися государствами
|
Committees and Commissions:
Air Navigation Commission
Air Transport Committee
Finance Committee
Legal Committee
Committee of Joint Support of Air Navigation Service
Personal Committee
Committee on Unlawful Interference
Technical Co-operation Committee
|
Комитеты:
Аэронавигационная комиссия
Комитет воздушного транспорта
Финансовый комитет
Юридический комитет
Комитет по совместной поддержке аэронавигационных служб
Комитет по кадрам
Комитет по контролю за противоправным вмешательством в международные Воздушные перевозки
Комитет по техническому сотрудничеству
|
Secretariat – Secretary General
|
Секретариат – Генеральный секретарь
|
Regional offices:
European and North Atlantic (EUR/NAT) Office (Paris)
Western and Central African (WACAF) Office (Dakar)
Middle East (MID) Office (Cairo)
South American (SAM) Office (Lima)
Asia and Pacific (APAC) Office (Bangkok)
North American, Central American and Caribbean (NACC) (Mexico)
Eastern and Southern African (ESAF) Office (Nairobi)
|
Региональные бюро:
Европа и Северная Атлантика (Париж);
Ближневосточное (Каир);
Южно-американское (Лима);
Азиатско-тихоокеанское (Бангкок);
Северной Америки и Карибского бассейна (Мехико);
Восточно-африканское (Найроби).
|
ICAO Headquarter: Montreal, Canada
|
Штаб-квартира ИКАО: Монреаль, Канада
|
Main ICAO Documents:
Convention on International Civil Aviation
|
Конвенция о международной гражданской авиации
|
Annexes:
Annex 1 – Personnel Licensing
Annex 2 – Rules of the Air
Annex 3 – Meteorological Service for International Air Navigation
Annex 4 – Aeronautical Charts
Annex 5 – Units of Measurement to be used in Air and Ground Operations
Annex 6 – Operation of Aircraft
Part I – International Commercial Air Transport – Aeroplanes
Part II – International General Aviation – Aeroplanes
Part III – International Operations – Helicopters
Annex 7 – Aircraft Nationality and Registration Marks
Annex 8 – Airworthiness of Aircraft
Annex 10 – Aeronautical Telecommunications
Vol I – Radio Navigation Aids
Vol II – Communication Procedures including those with PANS status
Vol III – Communication Systems
Part I – Digital Data Communication Systems
Part II – Voice Communication Systems
Vol IV – Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems
Vol V – Aeronautical Radio Frequency Spectrum Utilization
Annex 11 – Air Traffic Services – Air Traffic Control Service, Flight Information Service and Alerting Service
Annex 12 – Search and Rescue
Annex 13 – Aircraft Accident and Incident Investigation
Vol I – Aerodrome Design and Operations
Vol II – Heliports
Annex 15 – Aeronautical Information Services
Annex 16 – Environmental Protection
Vol I – Aircraft Noise
Vol II – Aircraft Engine Emissions
Annex 17 – Security: Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference
Annex 18 – The Safe Transport of Dangerous Goods by Air
Annex 19 – Safety Management (Since 14 November 2013)
|
Приложения:
Приложение 1 (AN 1) Выдача свидетельств авиационному персоналу
Приложение 2 (AN 2) Правила полетов
Приложение 3 (AN 3)
Приложение 4 (AN 4) Аэронавигационные карты
Приложение 5 (AN 5) Единицы измерения, подлежащие использованию в воздушных и наземных операциях
Приложение 6 (AN 6) Эксплуатация воздушных судов.
Часть 1. Международный коммерческий воздушный транспорт. Самолеты.
Часть 2. Международная авиация общего назначения. Самолеты.
Часть 3. Международные полеты. Вертолеты
Приложение 7 (AN 7) Национальные и регистрационные знаки воздушных судов
Приложение 8 (AN 8) Летная годность воздушных судов
Приложение 9 (AN 9) Упрощение формальностей
Приложение 10 (AN 10) Авиационная электросвязь.
Том 1. Авиационная электросвязь. Том 2. Правила связи, включая правила, имеющие статус PANS.
Том 3. Системы связи.
Часть 1. Системы передачи цифровых данных.
Часть 2. Системы речевой связи.
Том 4. Системы наблюдения и предупреждения столкновений.
Том 5. Использование авиационного радиочастотного спектра.
Приложение 11 (AN 11) Обслуживание воздушного движения
Приложение 12 (AN 12) Поиск и спасание
Приложение 13 (AN 13) Расследование авиационных происшествий и инцидентов
Приложение 14 (AN 14) Аэродромы. Том 1. Проектирование и эксплуатация аэродромов.
Том 2. Вертодромы.
Приложение 15 (AN 15) Службы аэронавигационной информации
Приложение 16 (AN 16) Охрана окружающей среды.
Том 1. Авиационный шум.
Том 2. Эмиссия авиационных двигателей.
Приложение 17 (AN 17) Безопасность. Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства
Приложение 18 (AN 18) Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху
Приложение 19. Управление безопасностью полетов (14 ноября 2013 года)
|
SARPS – Standards and recommended practices
|
Стандарты и рекомендованные практики
|
Docs
|
Документы
|
Safety and Security
Aviation safety is a term encompassing the theory, investigation, and categorization of flight failures, and the prevention of such failures through regulation, education, and training.
Aviation security refers to the techniques and methods used in protecting passengers, staff and planes which use the airports from accidental/malicious harm, crime and other threats.
Vocabulary:
aviation safety – авиационная безопасность
investigation (n) – расследование, исследование
flight failure – отказ в полете
to protect (v) – защищать
staff (n) – персонал
accidental (adv) – случайный
malicious (adv) – намеренный
harm (n) -- вред
crime (n) -- преступление
threat (n) – угроза
Article for reading: SES II by Luc Tytgat, ICAO EUR/NAT Regional Report – 2010
Topic 2.
Role of English in Civil Aviation. English as aviation unique language.
Text 3. How and Why English was Established as the Standard Language of Aviation.
In the year 1944 on the 1st of November in response to a British initiative, the government of the United States invited 55 allied and neutral States to meet in Chicago. Out of the allied States invited 52 attended this meeting. The aim of this meeting was to discuss the international problems faced in Civil Aviation.
|
