Программа научно-исследовательской практики (2 курс) Направление подготовки 45. 04. 02 Лингвистика Профиль «Перевод и переводоведение»

Скачать 307.51 Kb.

Название	Программа научно-исследовательской практики (2 курс) Направление подготовки 45. 04. 02 Лингвистика Профиль «Перевод и переводоведение»
страница	4/4
Тип	Программа

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Программа

1 2 3 4

Перечень ресурсов информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» (далее - сеть «Интернет»), необходимых для освоения дисциплины

электронные образовательные ресурсы (ЭОР);
электронно-библиотечные системы (ЭБС), базы данных, информационно-справочные и поисковые системы:
Университетская библиотека online (ЭБС) http://biblioclub.ru
Электронно-библиотечная система издательства «Лань» http://e.lanbook.com
Источники текстов для перевода:

BBC. Сайт. URL: www.bbc.co.uk
The Gardian. Сайт. URL: www.theguardian.com
The Telegraph. . Сайт. URL: www.telegraph.co.uk
РИА новости. Сайт. URL: http://ria.ru
Российская газета. Сайт. URL: www.rg.ru

(Либо иные, на усмотрение преподавателя)
13. Материально-техническая база, необходимая для проведения практики

№ п\п	Наименование оборудованных учебных кабинетов, объектов для проведения занятий с перечнем основного оборудования	Фактический адрес учебных кабинетов и объектов, номер ауд.
1.	Кабинет, оборудованный мультимедийными технологиями (оборудование для презентаций в Power Point, интерактивная доска или экран, компьютер, проектор);	Ул. Коммуны, 9, каб. 421. Каб. 403.
2.	Компьютер; доступ в Интернет, интерактивная доска или экран	Ул. Коммуны, 9, каб. 421. Каб. 403, каб 309
3.	Лингафонный кабинет	Ул. Коммуны, 9, , каб. 404, 405

14. Технологическая карта практики
ОСНОВНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

45.04.02 Лингвистика. Магистерская программа «Перевод и переводоведение». ОФО

(код, направление, профиль/магистерская программа, форма обучения)
ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА ПРАКТИКИ

Вид практики; место проведения					научно-исследовательская
Курс	2		семестр	3
Кафедра(ы)		иностранных языков
Объем практики (в зачет. ед.)/продолжительность						6 недель	Форма контроля	аттестация

Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины:

(код, наименование)

владеет современной научной парадигмой, имеет системное представление о динамике развития избранной области научной и профессиональной деятельности (ПК-31);
умеет использовать понятийный аппарат философии, теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения, лингводидактики и теории межкультурной коммуникации для решения профессиональных задач (ПК-32);
владеет знанием методологических принципов и методических приемов научной деятельности (ПК-33);
умеет структурировать и интегрировать знания из различных областей профессиональной деятельности и обладает способностью их творческого использования и развития в ходе решения профессиональных задач (ПК-34);
умеет видеть междисциплинарные связи изучаемых дисциплин и понимает их значение для будущей профессиональной деятельности (ПК-35)

Код формируемой компетенции	Содержание задания	Количество мероприятий	Максимальное количество баллов	Срок предоставления
Вводный блок
ПК-31-33	Установочная конференция	1	-	12.09.2016
Основной блок
ПК-31-35	Подготовительный этап: ознакомление с материалами практики, повторение теоретический аспектов перевода (основных способов и техник перевода), подготовка обзора по основным переводческим способам и техникам	1	10	19-25.09.2016
ПК 31-35	Производственный этап: анализ переводов текстов различной стилевой и жанровой направленности (социально-экономических, общественно-политических, научно-популярных, художетсвенных - с учетом темы диссертационного исследования) с выделением основных переводческих приемов и техник; оценка адекватности перевода	1	70	26.09-16.10.2016
ПК31-33	Составление отчета по практике	1	20	17-23.10.2016
ПК-31-35	Итоговая конференция	1	-	24.10.2016
Итого:			100

1 2 3 4

Похожие:

	Программа практики учебно-производственная практика направление подготовки 035700 «Лингвистика» Профиль подготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и «Перевод и переводоведение»		Паспорт программы дисциплины Область применения программы рабочая... Лингвистика профиль (45. 03. 02. 02 Перевод и переводоведение) в соответствии с фгос впо по направлению подготовки 45. 03. 02 лингвистика...
	Программа практики (учебной, производственной) Специальность: 031202.... Программа предназначена для студентов, обучающихся по специальности 031202. 65 «Перевод и переводоведение», с целью ознакомления...		Рабочая программа практики Целью научно-исследовательской практики является усвоение и закрепление теоретиче-ской и практической подготовки обучающихся в плане...
	Программа практики по получению профессиональных умений и навыков... Практика является составной частью учебного процесса и представляет собой систему организационных мероприятий, направленных на совершенствование...		Руководство по планированию научно-исследовательской практики у аспирантов очной формы обучения Бъем научно-исследовательской практики за весь период обучения составляет 36 зачетных единиц (24 недели), в том числе 24 зачетные...
	Образовательная программа: «Прикладная и экспериментальная лингвистика»... Кластеризация языковых выражений в корпусе текстов на основе стохастического ранжирования		Рабочая программа практики Научно-исследовательская практика Цель приобретение опыта научно-исследовательской работы посредством использования достижений современной психологической науки и...
	Программа по учебной и производственной практики студентов по направлению... Программа практики составлена на основании следующих нормативных документов: фгос впо по направлению подготовки 23. 03. 01 (190700....		Образовательная программа: «Прикладная и экспериментальная лингвистика»... Задачи и методы их решения, общие для корпусной лингвистики, машинного перевода и компьютерной лексикографии 8
	Программа практики (производственной) по направлению 031100. 62 «Лингвистика» Программа практики (производственной), для студентов, обучающихся по направлению 031100. 62 «Лингвистика». М.: Ноу впо мгта, 2012....		Услуги технического перевода с английского на русский язык в сфере... Тольяттинский государственный университет; направление: Перевод и переводоведение. Степень бакалавра
	Программа дисциплины (модуля) Практический курс письменного перевода... Проект программы рассмотрен на заседании кафедры перевода и теоретической лингвистики		Задачами научно-исследовательской работы являются ...
	Программа практики и организация научно-исследовательской работы обучающихся Основная профессиональная образовательная программа аспирантуры, реализуемая вузом		Руководство нир студентов Информация о направлениях и результатах научной (научно-исследовательской) деятельности и научно-исследовательской базе для ее осуществления...

Руководство, инструкция по применению