Программа дисциплины «Иностранный язык»

Irmgard Hierdeis, Wie schreibe ich eine Rezension?, in: Theo Hug, Hg., Wie kommt Wissenschaft zum Wissen? Bd. 1: Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten, Baltmannsweiler 2001

Richard Maurius, A Short Guide to Writing about History, Glenview, Boston u. London 1989

Wolfgang Schmale, Hg., Schreib-Guide Geschichte. Schritt für Schritt wissenschaftliches Schreiben lernen, Wien, Köln u. Weimar 1999

Günter Mey, Editorial Note. Wozu Rezensionen? oder: Warum Rezensionen eigenständige Beiträge sein sollen? (April 2001) http://qualitative-research.net/fqs-texte/3-00/3-00mey-d.pdf

Jens Schmalz, Rezension historischer Literatur, http://www.wi.uni-muenster.de/aw/lehre/archiv/RezSchmalz.pdf

Ursula Thomas, Wie schreibt man Rezensionen? http://www.lrz-muenchen.de/~Lehrstuhl_Beck/d/ls/Rezensionen.pdf

Французский язык

Е.Б. Александровская, Н.В. Лосева. «Lire et résumer. Пособие по реферированию текстов на французском языке» М: Высшая школа, 2004.

Le français sur objectif universitaire. PUG, Collection: Didactique (FLE). 2011

http://www.afdn.org/redaction-article-scientifique.html: подробное изложение основных требований к аннотациям с рассмотрением таких вопросов как цели написания аннотаций, виды аннотаций, обязательные компоненты аннотаций, критерии оценки аннотаций.

http://cooperationuniversitaire.blogs.docteo.net/2013/12/20/apprendre-lecriture-scientifique/ - описание требований к написанию аннотации к научной статье и объяснение ее главных составляющих
Испанский язык

Ibidem del inglés
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Рекомендуемый план доклада по проблемам исследовательской тематики.

Это задание нацеливает аспиранта (соискателя) на более тщательную подготовку к ответу по 2-му вопросу кандидатского экзамена. При подготовке доклада следует особое внимание уделить поиску адекватных формулировок на иностранном языке, подбору необходимой терминологии. Этот текст проверяется преподавателем, который вносит необходимые коррективы, что обеспечивает возможность более грамотного и точного ответа на экзамене при беседе по теме диссертации со специалистом.
Английский язык

Research Project Statement (Research Proposal)
Begin the project statement with your name (given in English and in Russian), your e-mail address, department and the project title at the top of page one. Organize your statement in order of the following points, which appear in bold print, and use them as headings for sections of text in your statement:

• 
  Background: Introduce the research topic. Place the project in academic or professional context by referring to the major works by others on the subject.
  
• 
  Objectives: Clearly define the aims of the project.
  
• 
  Methodology: Describe the project. Explain the approach, methods and plan you will use.
  
• 
  Significance: Explain the importance of the project for the field, your home country and your own professional development.
  
• 
  Evaluation and Dissemination: Describe plans for assessment and distribution of research results in your home country and elsewhere.
  

Примечание:

Возможно использовать иные указания и рекомендации по написанию доклада по проблеме исследования, например:

1. Martin Hewings (2012). Cambridge Academic English. An Integrated Skills Course for EAP. Advanced, Cambridge University Press; P.62

2. Кузьменкова Ю.Б. Academic Project Presentations. Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов. 3-е издание, Изд.-во МГУ, 2011.
Немецкий язык

Leitfaden zum Bericht über Ihre Forschungsfrage

Wenn Sie eine Forschungsfrage selbständig bearbeiten müssen, dann verfassen Sie bitte als Ergebnis darüber einen ausführlichen Bericht, der folgende Punkte beinhaltet:

1. 
   Titel, Abstract (Zusammenfassung, 1 Absatz)
   
2. 
   Wie lautet Ihre Forschungsfrage?
   
3. 
   Was ist die Grundbeobachtung bzw. Ihre Annahme?
   
4. 
   Kurze Darstellung des theoretischen Hintergrunds (Quellenangaben sind verpflichtend, schreiben Sie selbst aus Ihrem Kopf, aus Ihren Notizen heraus)
   
5. 
   Was haben Sie getan, um Ihre Forschungsfrage zu beantworten? Beschreiben Sie Ihre methodische Vorgangsweise und fügen Sie Skizzen oder Bilder bei.
   
6. 
   Wie lautet die Antwort auf Ihre Forschungsfrage? (Was müsste man tun, um bessere Antworten zu erhalten?)
   
7. 
   Diskussion der Ergebnisse (Was halten Sie von Ihrem Ergebnis?)
   
8. 
   Ausblick: Welche weiterführenden Fragen ergeben sich aus Ihren gefundenen Antworten, was müsste man tun, um bessere Antworten zu erhalten?
   
9. 
   Zusammenfassung (Abstract). Ein Absatz, den Sie gemeinsam mit einem charakteristischen selbst gemachten Foto an den Anfang der Arbeit stellen.
   

Eine Kurzfassung auf einer Seite könnte übrigens so lauten:

1. 
   Ihre Forschungsfrage
   
2. 
   Die Methode. Was haben Sie getan, um die Antwort zu erhalten?
   
3. 
   Die Antwort
   
4. 
   Diskussion: Was kann diese Antwort bedeuten?
   
5. 
   Ausblick: Welche weiterführenden neuen Fragen könnte man mit dem Wissen dieser Antwort nun stellen?
   

Французский язык

http://www.unil.ch/files/live//sites/cerpsa/files/shared/support_de_cours/redaction_art_scientifique.pdf

http://ericbeaudry.ca/ift821-2011E-ArticleScientifique.pdf

http://www.usj.edu.lb/recherche/pdf/2011/kanaan.pdf

описание требований к написанию научной статьи и объяснение ее главных составляющих
Испанский язык

Pueden ser utilizadasas las mismas indicaciones que se dan para la lengua inglesa.