Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания

UNIT II

1. 
   Изменение структуры предложения при переводе (продолж.)
   

1. 
   Частичные структурные изменения необходимы и при некоторых видах антонимического перевода. Напр.: General elections… take place at least every five years – утвердительное предложение. Ср. с русским переводом, которое содержит отрицание: Всеобщие выборы проводятся не реже, чем один раз в пять лет. Аналогичные переводческие приемы необходимо применять при переводе союзов until и unless. Unless men and women have the power to choose, the right to choose has no value. (Unit I) - Только тогда, когда мужчины и женщины имеют возможность выбора, право выбора приобретает смысл.
   
2. 
   Другой очень распространенный переводческий прием связан с разным характером языковых структур в английском и русском языках. Там, где английский язык отдает предпочтение глагольным структурам, в русском языке используются субстантивные группы. Например: The decision on when to hold a general election is made by the Prime Minister. (Решение о сроках проведения всеобщих выборов принимается премьер министром.) Или To ensure that the number of electors in each constituency is kept roughly equivalent … Для обеспечения более или менее равного количества избирателей в каждом округе …
   
3. 
   Еще одна особенность английского языка по сравнению с русским заключается в определенной лаконичности используемых лексических средств, что требует добавления слов при переводе на русский язык и соответствующего их опущения при переводе на английский. Напр.:
   

2. 
   Грамматические аспекты перевода
   

3. 
   Лексические аспекты перевода
   

4. 
   Социальные аспекты перевода