Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания

TOPICAL VOCABULARY

• 
  to amend laws - вносить поправки в законы
  
• 
  taxation - налогообложение
  
• 
  state opening of Parliament - официальное открытие сессии Парламента (обычно в конце октября или начале ноября или после проведения всеобщих выборов)
  
• 
  to pass laws - принимать законы
  
• 
  to make treaties - заключать договора
  
• 
  to exercise a royal prerogative - осуществлять королевскую прерогативу
  
• 
  adjournment - перерыв (в работе Парламента)
  
• 
  prorogation - окончание сессии Парламента
  
• 
  public Bills - законопроекты государственного значения
  

UNIT IV

1. 
   Изменение структуры предложения при переводе (продолжение)
   

2. 
   Лексические и стилистические аспекты перевода
   

1. 
   ex officio - по должности. В английских официальных текстах латинские слова и выражения более распространены, чем в аналогичных русских текстах. За исключением самых распространенных выражений типа персона грата, де факто, де юре и др., которые зачастую передаются при помощи транскрипции, остальные рекомендуется переводить. Это особенно актуально для текстов аналогичных выше приведенному, которые представляют собой популярную литературу, предназначенную для неспециалистов в области юриспруденции.
   
2. 
   the power of the Lords – влияние Палаты лордов. См. различные значения power - powers в Трудности перевода…, стр.104
   

• 
  all hereditary peers and peeresses of England, Scotland, Great Britain and the United Kingdom;
  
• 
  life peers created to assist the House in its judicial duties — Lords of Appeal or “law lords”;
  
• 
  all other life peers; and
  
• 
  the Archbishops of Canterbury and York, the Bishops of London, Durham and Winchester, and the 21 next most senior diocesan bishops of the Church of England.